Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 11, 2007 15:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
См. выше. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 12, 2007 11:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
vcohen писал(а):
Логично. А интересно, какие еще звания иностранных армий они знают. Колонель? Генераль? А еще?

лейтенант לוטננט
А в принципе логично, что не для всех званий есть параллели в иврите. Израильская армия размером поменьше - и званий соответственно тоже меньше.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 12, 2007 11:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Ещё קדט.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 12, 2007 11:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
vcohen писал(а):
Логично. А интересно, какие еще звания иностранных армий они знают. Колонель? Генераль? А еще?

лейтенант לוטננט
А в принципе логично, что не для всех званий есть параллели в иврите. Израильская армия размером поменьше - и званий соответственно тоже меньше.

Насколько я понимаю, в маленькой армии меньше званий только за счет маршалов. Остальное может отличаться в деталях из-за традиции, но не из-за размеров армии. Если не ошибаюсь, недавно в Израиле сделали 4 звания, которые соответствуют старшинам и прапорщикам, - размер армии здесь ни при чем.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 13, 2007 08:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
Цитата:
Если не ошибаюсь, недавно в Израиле сделали 4 звания, которые соответствуют старшинам и прапорщикам, - размер армии здесь ни при чем.


Званий прапорщиков в израильской армии пять - рав-самаль, рав-самаль ришон, рав-самаль миткадем, рав-самаль бахир и рав-нагад.

ТОчного перевода ни одного из званий нет, тем более прапорщик может быть и в звании самаль ришон (Старший сержант). Аналогию можно найти в российских флотских званиях - старшина 1-й, 2-й и т.д статьи и главстаршина.


Цитата:
Насколько я понимаю, в маленькой армии меньше званий только за счет маршалов.


У нас еще нет младшего сержанта и старшего лейтенанта.

Зато в полиции и МАГАВе есть звание торай шени - нечто среднее между рядовым и ефрейтором.
[/quote]


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 13, 2007 19:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
mshef писал(а):
Званий прапорщиков в израильской армии пять - рав-самаль, рав-самаль ришон, рав-самаль миткадем, рав-самаль бахир и рав-нагад.

Спасибо!

mshef писал(а):
ТОчного перевода ни одного из званий нет, тем более прапорщик может быть и в звании самаль ришон (Старший сержант).

Здесь, видимо, слово прапорщик обозначает не звание. :D

mshef писал(а):
Аналогию можно найти в российских флотских званиях - старшина 1-й, 2-й и т.д статьи и главстаршина.

Российские флотские звания вроде ведь имеют параллели в российских же обычных?
http://www.prizyv.net/zakon/poryadok/5/

mshef писал(а):
Цитата:
Насколько я понимаю, в маленькой армии меньше званий только за счет маршалов.

У нас еще нет младшего сержанта и старшего лейтенанта.

Именно это я имел в виду, когда сказал, что "остальное может отличаться в деталях из-за традиции, но не из-за размеров армии".

mshef писал(а):
торай

Турай?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 45

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB