| Автор |
Сообщение |
|
_epst
|
Заголовок сообщения: ночь сержантов  Добавлено: Ср июл 11, 2007 09:22 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Как это называтся на иврите - ליל סמלים ? Тогда получится ночь символов (что тоже в каком-то смысле подходит)
|
|
  |
|
 |
|
mshef
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 10:36 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
|
|
Пардон, а что эта фраза означает на русском?
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 10:42 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
| |
|
|
|
mshef
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 10:50 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 11:02 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
| |
|
|
|
mshef
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 11:17 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 11:32 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Бегин особенно болезненно воспринимал безразличие англичан к судьбе евреев. Когда англичане ввели публичную порку схваченных членов Эцеля, Бегин отдал распоряжение похищать британских солдат и также подвергать их порке, что быстро прекратило подобные акции британцев. Однако англичане иногда казнили захваченных членов Эцеля, даже если им не предъявлялось обвинение в убийстве. В 1947 г. — последнем году британского господства в Эрец-Исраэль — было повешено семь евреев. Однажды, когда англичане собирались казнить трех активистов Эцеля, члены этой организации взяли заложниками двух английских сержантов и объявили, что и они будут повешены в отместку. Однако британское правительство не отказалось от приведения приговора в исполнение — и заложники, взятые Эцелем, также были повещены. По иронии судьбы мать одного из казненных английских военнослужащих оказалась еврейкой. Казнь двух сержантов не только вызвала в Британии бурю негодования (английский еврей рассказал, что в день казни сержантов его избили в школе, а в провоцировании драки директор обвинил его самого), но и деморализовала ее, сыграв существенную роль в решении Британии отказаться от своего мандата.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: ночь сержантов Добавлено: Ср июл 11, 2007 11:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
_epst писал(а): Тогда получится ночь символов (что тоже в каком-то смысле подходит)
Если такой термин есть, то его прочитают правильно. Если же его нет, то в любом случае не поймут, независимо от паронимии со словом семель.
|
|
| |
|
|
|
nprital
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 11:48 |
|
Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
|
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%A9%D7%AA_%D7%94%D7%A1%D7%A8%D7%92'%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%9D
Цитата: פרשת הסרג'נטים היא פרשת חטיפתם ותלייתם של שני סמלים (סרג'נטים) בריטים
_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 11:51 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 14:51 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Результат опроса аборигенов:
Если обозвать этих сержантов самалями, никто не понимает о чем речь. Самаль в сознании аборигенов - служащий израильской армии. Все чужие сержанты называются סרג'נט (как написано у Натана).
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 15:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Логично. А интересно, какие еще звания иностранных армий они знают. Колонель? Генераль? А еще?
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 15:16 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
_epst писал(а): Результат опроса аборигенов:
Если обозвать этих сержантов самалями, никто не понимает о чем речь. Самаль в сознании аборигенов - служащий израильской армии. Все чужие сержанты называются סרג'נט (как написано у Натана). а что результат опроса неаборигенов лучше? (результат опроса англо- и русскоязычных, то есть на чьем языке "сержант" и есть сержант?). Непонятно на предмет чего проводился опрос.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 15:19 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
molly2 писал(а): Непонятно на предмет чего проводился опрос.
На предмет понятности для них слова самаль в данном контексте.
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Re: ночь сержантов Добавлено: Ср июл 11, 2007 15:29 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
vcohen писал(а): Если такой термин есть, то его прочитают правильно. Если же его нет, то в любом случае не поймут и как же сабж - термин есть или нет?
|
|
| |
|
|
|
