http://www.google.co.uk/search?hl=en&q= ... C%22&meta=
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| метла, на которой летают сказочные персонажи https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=3008 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | vs [ Ср июл 11, 2007 20:31 ] |
| Заголовок сообщения: | метла, на которой летают сказочные персонажи |
Есть ли в иврите аналог слову метла, на которой летают русские сказочные персонажи? מטאטא и מכבד не подойдут? В любом случае, других вариантов не нашел. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 11, 2007 20:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
http://www.google.co.il/search?hl=iw&q= ... C%22&meta= |
|
| Автор: | Шер [ Ср июл 11, 2007 20:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q= ... C%22&meta=
|
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 11, 2007 21:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Интересно. Значит, с метлой всё однозначно, а вот с летанием возможны варианты. 
|
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср июл 11, 2007 21:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
По-моему, מכשפות טסות על מטאטא. לעוף используется при полете без подручных средств. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 11, 2007 21:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): По-моему, מכשפות טסות על מטאטא.
לעוף используется при полете без подручных средств. Я тоже так думал до того, как увидел ссылку. |
|
| Автор: | Шер [ Ср июл 11, 2007 22:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q= ... 7%90&meta= http://www.google.co.uk/search?hl=en&q= ... 7%90&meta= перевес в пользу лауф... |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 11, 2007 22:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Причем почти в 10 раз. Видимо, метла не рассматривается как летательное средство - ведьма летит своим ходом, а метлу просто держит под собой. |
|
| Автор: | Шер [ Ср июл 11, 2007 22:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Рассматривается! עולם הקסמים שמתארת רולינג משעשע ביותר - כך למשל הקוסמים מתלהבים מדגם חדש של מטאטא (ככלי טיס, כמובן), ותלמידים שנענשו נאלצים לנקות חדרים בבית־הספר ללא עזרת קסמים Однако глаголы (и сущ-ые) употребляются разные: ועל איזה מטאטא רכב הארי בספר אבן החכמים הארי התגעגע אל התחושה הזו. אין דבר בעולם שישווה למעוף על מטאטא... .... הארי מעולם לא טס בשעת סערה הארי מגלה שהוא מצטיין בתעופה על מטאטא . משחק הקווידיץ', שמתנהל ברכיבה על מטאטאים, הופך למרתק במיוחד Всё про Гарри Поттера, как видите - самое свежее употребление
|
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср июл 11, 2007 23:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Как существительное употребляется מעוף, но как глагол - רכב, טס. |
|
| Автор: | vs [ Чт июл 12, 2007 10:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Огромное спасибо всем!! |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июл 12, 2007 11:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Как существительное употребляется מעוף, но как глагол - רכב, טס.
Жалко, что для того, чтобы увидеть содержимое ссылок, надо кликать по ним. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |