Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 104 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 10:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Ув.vcohen, я тут подумала и поняла, в чем суть вашей дотошности. Дошло. Теперь буду выдавать чёткую конкретную информацию, которая стала мне известна и не небрежничать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 10:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Всё-таки נעלי בלט

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 10:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
fotus писал(а):
Всё-таки נעלי בלט

Эта версия была высказана на первой странице и ее никто не опроверг.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 12:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14958
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
fotus писал(а):
Всё-таки נעלי בלט

Эта версия была высказана на первой странице и ее никто не опроверг.

Это чешки или балетные тапочки?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 12:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
вынуждена еще раз влезть)))))))
Я занималась в студии классического танца. Тех, кто приходил на занятия с чешками, отправляли домой, потому что нога (подошва) должна иметь очень близкий контакт с полом. Это достигаетя в тканевых тапочках, нам их шили (не пуанты).
А чешки - и верх, и подошва - изготовлены из тонкой кожи, это гимнастическая обувь.
Хотя, может, народники занимались в чешках, не знаю точно.. но, скажем, латиносы ходили только с туфельками на каблучке - там специфика..
ГГггГ а с ивритом уже сами разбирайтесь )))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 12:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Малька, спасибо за ценную информацию.
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
fotus писал(а):
Всё-таки נעלי בלט

Эта версия была высказана на первой странице и ее никто не опроверг.

Это чешки или балетные тапочки?

А что такое для вас балетные тапочки? (по-русски)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 13:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14958
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
А что такое для вас балетные тапочки? (по-русски)

Те, которые у Волочковой.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 14:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Не всё так просто. Пуанты - это вроде бы балетные тапочки, но балетные тапочки не всегда пуанты.
"""- Пуанты нынче дорогие, дороже, чем модельные туфли: 230 рублей стоят.... На репетицию, опять же, пуанты редко надеваем, только на спектакли. Да что там! Обычные балетные тапочки и те стоят сегодня 45 рублей. А менять их надо ничуть не реже...."""
"""На Донецком театральном комбинате открыты новые участки:
>изготовление сценической обуви (пуанты, танцевальные туфли, полусапожки, сапоги, балетные тапочки, джазовки, чешки)"""
"""28 марта 2003 г. Посольство Федеративной Республикой Германия в Кыргызской Республикой передало музыкальному училищу им. Куренкеева в качестве помощи 60 пар балетных тапочек (пуанты и тренировочные балетные тапочки)."""

Кроме того есть балетки - просто туфли в стиле балетных.
"""Балетки — плоть летучего подросткового духа, недаром они вошли в обиход в инфантильные 1960-е. Тогда все кому не лень пустились тиражировать блестящую идею Розы Репетто, главного поставщика пуантов Парижской оперы. Роза начала шить пуанты с подачи сына, хореографа Ролана Пети. А в середине 50-х она изобрела балетки для улицы — легкие, без каблука: кажется, будто девочка выбежала из танцкласса на улицу купить минералки. Как и балетные тапочки, эти туфли сшивались, а потом выворачивались наизнанку; можно было гнуть их во все стороны. Сперва Роза Репетто выпустила белые, черные и алые балетки. Алые купила 22-летняя Брижитт Бардо, когда-то занимавшаяся классическим танцем. Балетки, как выяснилось, меняют походку — следовательно, меняют все.
Сейчас у Repetto, после спячки 80-90-х, небывалый подъем: марка выпускает шесть уличных коллекций и триста тысяч пар профессиональных пуантов в год, шьет ботинки-джазовки по заказу Йоджи Ямамото и Рей Кавакубо, обувает Кейт Мосс и оккупирует самые важные концепт-бутики. Эта обувь недешевая, а на русских улицах еще и недолговечная — гибкие кожаные подошвы мгновенно истираются. Но в случае Repetto платишь не за бренд, а за кадры, где молодая Бардо в клетчатом платье идет по улице или танцует бешеную мамбу."""


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 17:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14958
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Не всё так просто. Пуанты - это вроде бы балетные тапочки, но балетные тапочки не всегда пуанты.

Но в любом случае это не чешки.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 29, 2007 19:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Не всё так просто. Пуанты - это вроде бы балетные тапочки, но балетные тапочки не всегда пуанты.

Но в любом случае это не чешки.

Этого никто и не утверждал! :evil:
Просто на иврите чешки - נעלי בלט
а пуанты - נעלי פוינט / נעלי אצבע/פוינט שוז


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 30, 2007 13:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14958
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
vcohen писал(а):
Но в любом случае это не чешки.

Этого никто и не утверждал! :evil:

Я говорю про вот это:
Шер писал(а):
fotus писал(а):
Всё-таки נעלי בלט

Эта версия была высказана на первой странице и ее никто не опроверг.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 30, 2007 17:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
נעלי בלט
это не пуанты.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 30, 2007 21:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14958
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
נעלי בלט
это не пуанты.

И тогда они чешки просто методом исключения?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 01, 2007 09:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Нет. И это не стопроцентные чешки, но это самое близкое к чешкам.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 104 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB