Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

чешки
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=3009
Страница 2 из 7

Автор:  molly2 [ Пт июл 13, 2007 10:13 ]
Заголовок сообщения: 

molly2 писал(а):
Здесь есть выражение נעלי התעמלות אומנותית
Там изображены чешки, но без специального термина.

Автор:  fotus [ Сб июл 14, 2007 10:24 ]
Заголовок сообщения: 

Из полевых исследований

Об обуви, похожей на чешки, продавщица сказала, что это сникерсы. Когда я спросил, можно ли назвать их чешками, она сказала, что это чешки и есть. Но добавила, что у чешек подошва потоньше. (Разговор вёлся на русском языке)

Автор:  vcohen [ Сб июл 14, 2007 10:29 ]
Заголовок сообщения: 

Что-то не очень похоже на чешки.
http://images.google.co.il/images?svnum ... 8%D7%A1%22

Автор:  vcohen [ Сб июл 14, 2007 10:31 ]
Заголовок сообщения: 

А нужно вот что:
Изображение

Автор:  fotus [ Сб июл 14, 2007 10:54 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
А нужно вот что:


Именно о такой обуви и шёл разговор.

Автор:  vcohen [ Сб июл 14, 2007 10:59 ]
Заголовок сообщения: 

fotus писал(а):
Именно о такой обуви и шёл разговор.

ОК. А на наалей сникерс выдаются кеды.

Автор:  Maxid [ Сб июл 14, 2007 11:20 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
наалей сникерс


SNEAKERS ?

Автор:  vcohen [ Сб июл 14, 2007 11:33 ]
Заголовок сообщения: 

Maxid писал(а):
SNEAKERS ?

http://images.google.co.il/images?hl=iw ... 7%AA&gbv=2
Не чешки. :D

Автор:  fotus [ Сб июл 14, 2007 11:56 ]
Заголовок сообщения: 

sneakers

Цитата:
общ. теннисные туфли; тапочки; туфли на резиновой подошве
сл. автомобильные шины; кеды; обувь на каучуковой подошве; обувь на резиновой подошве
sneaker сущ. в начало
общ. кроссовки (Spieler_since_1998)
сл. катер; моторная лодка


Мультитран

Автор:  vcohen [ Сб июл 14, 2007 11:57 ]
Заголовок сообщения: 

fotus писал(а):
туфли на резиновой подошве

Пока нет картинки, действительно можно подумать, что это оно и есть.

Автор:  fotus [ Вс июл 15, 2007 14:46 ]
Заголовок сообщения: 

Из полевых исследований

Ивритоговорящая продавщица назвала чешки נעלי בד

Автор:  vcohen [ Вс июл 15, 2007 14:50 ]
Заголовок сообщения: 

fotus писал(а):
Из полевых исследований

Ивритоговорящая продавщица назвала чешки נעלי בד

http://images.google.co.il/images?hl=iw ... 7%AA&gbv=2
Как видите, опять не то. В следующий раз сможете проделать эту несложную проверку сами.

Автор:  fotus [ Вс июл 15, 2007 17:50 ]
Заголовок сообщения: 

Ничего не вижу. Чешки, действительно, из ткани, так их и называли, а по ссылке ничего не видно

Автор:  vcohen [ Вс июл 15, 2007 18:00 ]
Заголовок сообщения: 

А по ссылке на этот раз не все картинки с обувью, но на тех, где все-таки обувь, опять что угодно, но не чешки.

Автор:  molly2 [ Вс июл 15, 2007 18:47 ]
Заголовок сообщения: 

fotus писал(а):
Чешки, действительно, из ткани, так их и называли
чешки не бывают из ткани
fotus писал(а):
Из полевых исследований
Ивритоговорящая продавщица назвала чешки נעלי בד
Другая ивритоговорящая продавщица специализированного магазина танцевальной (в том числе балетной) обуви сказала, что понятия не имеет об обуви для художественной гимнастики и "трамполины" (батут?). Ничего похожего на чешки в этом магазине нет.

Страница 2 из 7 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/