Трамвай - трамваи. Буржуй - буржуи. Еврей - евреи. По-Вашему, в этих парах нет разницы между словами?

Во-первых, я уже сказал, что это не придирки. Во-вторых, если бы Вы написали на иврите без огласовок, то я стал бы допытываться, как это читается.

А вот интересно - англичане их как называют?

Да ну, вы чего ))) Чешки и пуанты - это совершенно разные вещи

Пусть так. Но факт - ивритяне читают это как пойнт. Значит, в иврите это не совсем так. Нет ведь закона, согласно которому во всех языках балетные термины обязаны быть французскими.

Ну хорошо, допустим, что Вы меня сейчас убедите, что во всех языках, кроме иврита, это слово читается как пуант. (Кстати, по-французски вроде должно быть не пуант, а пуан, ну да ладно.) Что это нам дает применительно к ивриту?

Кстати, по-французски pointe читается [pwe(n)t] (носовое е)

А как правильно? oin перед согласной именно так и читается. А в русском языке, может, закрепилось неправильное чтение.

никто ни разу тут в этом не усомнился и не впал в такое заблуждение

Неприпева, читайте выше, тут уже обсудили много чего: и чешки, и наалей балет, и пр.

В этих парах конечно есть, но в поинте бы не было, если б было такое слово.