Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Чт апр 18, 2024 11:48
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

По совместительству

Автор Сообщение
rita
 Заголовок сообщения: По совместительству
 Сообщение Добавлено: Пт июл 13, 2007 10:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
:roll: :?:

השלמת המשרה?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Alexey Yuditsky
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 13, 2007 11:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Зависит от контекста, напр. הוא היה.... בו-זמנית, или הוא עבד ... ובמקביל...
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
jony72
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 13, 2007 12:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Alexey Yuditsky писал(а):
Зависит от контекста, напр. הוא היה.... בו-זמנית, или הוא עבד ... ובמקביל...

+1

_________________
www.ortrans.net
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 13, 2007 12:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Керен
РАБОТАТЬ ПО СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ
*
עבד עבודה נוספת
מילא תפקיד נוסף
*

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
jony72
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 13, 2007 13:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
ВСЕГДА НЕОБХОДИМ КОНТЕКСТ.

Представьте первое выражение, приведенное Фотусом из словаря Керен при переводе вот такого предложения: "Заместитель заведующего отделения детской травматологии по совместительству преподает в медицинской академии". Ни в какие сани не лезет.

_________________
www.ortrans.net


Последний раз редактировалось jony72 Пт июл 13, 2007 13:59, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 13, 2007 13:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
+1

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Чт апр 18, 2024 11:48
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 66

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB