Иврит и не только

Где точно находятся разгибательные поверхности, спорить не стану, но во всяком случае это не сгиб и не часть сустава.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

По последним данным разведки, разгибательные поверхности конечностей - это вся поверхность конечностей, расположенная со стороны локтя и колена, т.е. внешняя сторона предплечья и плеча, включая локоть, а также голень, колено и передняя сторона бедра. Определение, найденное Фотусом (באזורים פושטים( интересно, но небесспорно по двум причинам:
1. Оно единственное, существующее в Сети, хотя израильская часть Сети не так уж богата (по сравнению с российской) спецматериалами.
2. Нет полной уверенности и о кей специалиста, указывающего на соответствие термина русскому и английскому эквиваленту.

Потому предпочитаю описательный способ перевода с указанием в скобках английского эквивалента.

_________________
www.ortrans.net

Как же Вы сформулировали свой вариант?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

За неимением лучшего получилось приблизительно так:
עבור סוג זה של סיבוראה אופייני קרטוסיס פוליקולריס, המופיע בחלק החיצוני של יד מצד המרפק ובחלק הקדמי של רגל מצד הברך
(extensor surfaces of extremities)

_________________
www.ortrans.net