| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Сгибы конечностей  Добавлено: Сб июл 14, 2007 14:09 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 14:11 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 14:18 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Контекст: на коже разгибательных поверхностей конечностей (заменено мной на сгибы конечностей) может быть выражен фолликулярный кератоз.
Хотелось бы общее слово для конечностей и сгибов там, наверное, несколько, а? Локтевой сгиб... Коленный-? сгиб.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 14:25 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
כיפוף גפיים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 14:31 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Цитата: Контекст: на коже разгибательных поверхностей конечностей (заменено мной на сгибы конечностей) может быть выражен фолликулярный кератоз.
разгибательная поверхность = extensor surface
extensor = разгибательная мышца
Другими словами, кожа разгибательная поверхностей -- это кожа, покрывающая разгибательную мышцу. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 14:38 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): [покрывающая разгибательную мышцу.
А есть еще и
הגיד המיישר שאחראי על פעולת היישור
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 15:04 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
עור המפרקים של גפיים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 15:09 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
jony72 писал(а): Контекст: на коже разгибательных поверхностей конечностей (заменено мной на сгибы конечностей)...
а это не икры? и соотв.места на руках?
может легче перевести "на коже икр"?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 15:14 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 15:42 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Цитата: Keratosis Pilaris - מאופיין בבליטות קרניות עדינות במוצא השיער, ... בבדיקה-פריחה בקפלים או בלחיים, או באזורים פושטים של הגפיים בילד מתחת לגיל 4 שנים
Это вариант, который подтверждается Интернетом --
אזורים פושטים.
Думаю, это оно и есть _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 15:47 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Цитата: Keratosis Pilaris - מאופיין בבליטות קרניות עדינות במוצא השיער, ... בבדיקה-פריחה בקפלים או בלחיים, או באזורים פושטים של הגפיים בילד מתחת לגיל 4 שנים Это вариант, который подтверждается Интернетом -- אזורים פושטים. Думаю, это оно и есть Не вдаваясь в суть термина, вставил его в кавычки и закинул в Гугль. Результат - ни одного подтверждения...
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 15:54 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
Сгибы находятся в суставах. я бы от этого и отталкивалась.
מפרקים
Последний раз редактировалось rita Сб июл 14, 2007 15:54, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 15:54 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 15:57 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 16:20 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Вот что ответил мне специалист в области медицины:
кожа разгибательной поверхности конечностей - На той же стороне, где локти и колени (а не на той, где локтевые и подколенные ямки). По-английски:
extensor aspects of limbs
extensor surfaces of extremities
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
