Иврит и не только

Никак не подберу перевод для этого слова в следующем контексте (не очень приятном, но что делать): Если комедон сдавить, то выдавливается густая сальная масса.

_________________
www.ortrans.net

Хомер самих ве-шумани?

У Керена

масса(2) = חומר, גוש, עיסה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Гуш - это в данном контексте скорее сгусток. Иса - да, может быть.

Наверное, иса будет получше, а?
מעין עיסה סמיכה ושומנית
Или без первого слова?

_________________
www.ortrans.net

Это слово особой смысловой нагрузки не несёт, просто подчеркивает неопределённость вещества. Можно и оставить.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ме-эйн "нечто вроде".
В научном или медицинском тексте никак не подходит, ибо здесь не "нечто вроде", а хомер самих.

_________________
БПод

Согласен, это ме-эйн выражает мою неуверенность по поводу правильности этого самого термина хомер-иса. Уберу.

_________________
www.ortrans.net