Иврит и не только

הדייר מתחייב...להסכים לכך שהסכם זה ירשם בלשכת רישום המקרקעין במסגרת תקנון הבית המשותף של הבית בין ע"י רישום הערה ובין בכל דרך אחרת,לפי שיקול דעתה של חברת הניהול ו/או של החברה" .

Помогите пож, перевести. Это какой-то хитрый пункт договора и очень важно правильно понять его

Жилец обязуется... согласиться, что данный договор будет записан в бюро регистрации недвижимости в рамках устава дома общего дома, будь то путем записи примечания или любым другим образом, на усмотрение управляющей компании или компании.

То, что я выделил красным, я понять не смог.

Речь идёт о записи в табо. И если Вам этот пункт важет, посоветуйтесь с адвокатом. Очевидно, что эту запись можно сделать по разному и нужно понять, на что эта разница влияет и насколько важна для того, чтобы за неё сражаться. Таканон hа-байт hа-мешутаф можно найти в интернете. По моему предположению речь идёт об ипостаси этого таканона, относящейся к дому, о котором речь.
Это "не устав устава дома общего дома", а "Таканон hа-байт hа-мешутаф " относящийся к этому дому.

Такнон hа-байит.
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=3020

Спасибо. Постараюсь понять.

הערה
Это הערת אזהרה запись-предупреждение в пользу кого-то, например есть такая эарат азара в несах табу в пользу покупателя квартиры, либо в пользу банка, выделяющего машканту.

_________________
www.ortrans.net

Извините за тупость, но не понимаю. Причём настолько, что не могу задать наводящий вопрос. Вы утверждаете тут, что йуд читается как И? А откуда Й?

Я ведь дал ссылку, а Вы ее процитировали. Пройдите по ней. Там Ваш же вопрос точно про это слово и мой ответ. Юд здесь - Й. Соответственно, гласный И обозначен огласовкой.

Но в источнике всего один йуд! Значит, это ошибка?

Почему ошибка? По классической орфографии там один юд, второй даже приткнуть некуда. При переходе к неогласованному письму действительно удваивают юды, обозначающие Й, и добавляют юды для обозначения И (не знаю, какой из этих двух случаев Вы имеете в виду), однако это делается по правилам, говорящим, когда это надо делать и когда нет, и в словах данного типа ни то, ни другое не делается.

В данном случае письмо как раз неогласованно.

Я ничего не имею в виду, поскольку ещё не знаю этих правил. И даже не понимаю о каком "данном типе" Вы говорите.

Данный тип - это слова типа байит, кайиц, майим, тайис и т.д.

А Вы на мой вопрос не ответили - почему ошибка?

Это был МОЙ вопрос - ошибка или нет. И Вы на него частично ответили - тип не подходящий. Но на вопрос - что за тип - ответили перечислением.

Тогда посмотрите у нас в учебнике урок 3.1.1.4.

Спасибо