Иврит и не только

Лихъет им ло ланецах аз лефакот од йом

_________________
Спасибо, Рина

Лихъёт им ло ланецах аз лефахот од йом
Жить если не вечно, то хотя бы еще (один) день.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Господа Коэн и Фотус ! Спасибо конструкция "если не... , то " это- им ло ..., аз ? А "бли лама у мадуа" .(образно) без сомнений?

_________________
Спасибо, Рина

О первой конструкции Ваше суждение верно, а второе сочетание я бы перевёл без лишних вопросов (без зачем и почему), но в словарях его нет. Это или фразеологизм или просто удачное авторское выражение.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

да, пожалуй, - без лишних вопросов удачнее. . . ближе к оригиналу... или - недолго думая . . . ну это только по смыслу

_________________
Спасибо, Рина

В принципе, можно перевести: "Без всяких там "зачем?" и "почему?"

или просто "не особо задумываясь"