| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Квалификация https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=3038 |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | Наталия [ Ср июл 18, 2007 09:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Квалификация |
В документах об окончании политехнического университета написано: "Присуждена квалификация Бухгалтерский учет и аудит" Как бы это перевести, сохранив нюансы? |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Ср июл 18, 2007 10:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Может просто בהתמחות: חשבונאות וניהול חשבונות |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 18, 2007 11:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ראיית חשבונות? |
|
| Автор: | fotus [ Ср июл 18, 2007 11:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
חשבונאות וראיית חשבונות |
|
| Автор: | Наталия [ Ср июл 18, 2007 12:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А "присвоена квалификация"? Т.е. человек закончил университт по этой специальности. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 18, 2007 12:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
hусмах ке- |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 18, 2007 12:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Итого: הוסמך כחשבונאי ורואה חשבון |
|
| Автор: | Наталия [ Ср июл 18, 2007 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Прекрасно, большое всем спасибо! |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Ср июл 18, 2007 15:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Нету такой специальности חשבונאי. Когда я учил חשבונאות, то называли так как я написал выше. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 18, 2007 16:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Alexey Yuditsky писал(а): Нету такой специальности חשבונאי. Когда я учил חשבונאות, то называли так как я написал выше.
Тогда что ставить после hусмах ке-? Ке-ми? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср июл 18, 2007 16:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Гугл показывает 35900 употреблений חשבונאי. |
|
| Автор: | Шер [ Ср июл 18, 2007 17:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А מנהל חשבונות - ещё больше - 424000. Если человек получил эту профессию в университете, а не на бух.курсах, может его лучше так назвать? |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Ср июл 18, 2007 23:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В дипломе написано, что закончил обязательные требование по специальности חשבונאות, таких тут принято называть רואה חשבון. А аудит, я предложил ניהול חשבונות. Просто רואה חשבון обычно составляет балансы, а מנהל חשבונות ведёт текущие записи фирмы. |
|
| Автор: | fotus [ Чт июл 19, 2007 08:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
аудитор -- מבקר חשבונות бухгалтер ---מנהל חשבונות но надо указывать специальность, а не профессию. ביקורת חשבונות פנקסאות |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Чт июл 19, 2007 08:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
פנקסאות страшно устарелое слово. Гугл дает несколько десятков против 3500 פנקסנות. |
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |