Иврит и не только

לבשל

רדו, רדו מהעץ שעליתם עליו. גם אמא שלך המרוקאית , אם היתה ניתנת לה האפשרות אם לבשל או לראות האלופה, היא היתה בוחרת באלופה. בטח שהיום, בעידן ההקש על החמש, אין סיבה לבשל.

я не совсем понял, что это за эпоха, когда нет причины готовить? что имеется в виду?

_________________
heyoooooop

ההקש על החמש
кажется, я такое слышала в рекламе....

На мой взгляд идет речь о нашем времени, когда все автоматизированно, а большое наличие разнообразной техники, облегчающей работу хозяйки по дому, может разгрузить ее от тяжелой домашней работы. Акеш аль хамеш, т.е. буквально "нажми на пять" - имеются в виду все автоматические печки, микрогали, стиралки и т.п., где нужно только нажать на кнопочку (например, кнопочку номер 5, написано на иврите в рифму), и все сделается.

Но наверное идет ассоциация со слоганом какой-то известной израильской рекламы, которую мы не видели, типа, "еш беайот? еш сано!"

_________________
www.ortrans.net

Все! Вспомнил! Акеш аль ахамеш - битуах яшир. Это реклама "битуах яшир", номер состоящий исключительно из пятерок. И о чем это говорит? Ассоциация, на мой взгляд, та же, только нажал на кнопочку - и все сделалось.

_________________
www.ortrans.net