Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пт апр 19, 2024 14:41
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Арамейский

Автор Сообщение
rita
 Заголовок сообщения: Арамейский
 Сообщение Добавлено: Вс июл 22, 2007 19:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
גופא ונהורא מעליא :?:
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Alexey Yuditsky
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 23, 2007 00:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Смотри в другом топике, вы неверно поделили предложение בריות גופא ונהורא מעליא, т.е. здоровье и свет свыше (это каббалистическое понятие, лучше перевести "высший свет", но на русском это имеет другой смысл).
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
rita
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 23, 2007 09:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Alexey Yuditsky писал(а):
Смотри в другом топике, вы неверно поделили предложение בריות גופא ונהורא מעליא, т.е. здоровье и свет свыше (это каббалистическое понятие, лучше перевести "высший свет", но на русском это имеет другой смысл).


О! Теперь весь текст приобрёл смысл. А я, не желая перегружать вопрос цитатами, не подумала, что разрываю на части неделимое...
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пт апр 19, 2024 14:41
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 98

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB