| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: отдел - подотдел  Добавлено: Пн июл 23, 2007 20:36 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Дано: агаф в мэрии, в котором есть махлака.
Перевел как отдел и подотдел соответственно, но может можно найти что-то поблагозвучней (или правильней - ?).
Заранее благодарю всех откликнувшихся.
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 23, 2007 21:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В русской терминологии бывает еще сектор. Но я понятия не имею, как он соотносится со всем остальным.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 05:54 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): В русской терминологии бывает еще сектор. Но я понятия не имею, как он соотносится со всем остальным.
Прошелся по Гуглю. В некоторых местах фигурирует следующая иерархия: отдел, подотдел, секция, подсекция. За неимением лучшего, наверное, придется остановиться на подотделе.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 09:38 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
Если я не ошибаюсь, в последнее время в снг модно то, что вы называете "агаф" нарекать гордым именем департамента. А в нем уже могут быть отделы. По логике вещей, масло масленое, но тем не менее...
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 09:58 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Неприпева писал(а): Если я не ошибаюсь, в последнее время в снг модно то, что вы называете "агаф" нарекать гордым именем департамента. А в нем уже могут быть отделы. По логике вещей, масло масленое, но тем не менее...
Слово знатное, но, боюсь, что для маленького израильского городишки, и его мэрии, а также трех с половиной кабинетиков, звучит слишком хорошо. Имхо. Если бы еще Тель-Авив или Иерусалим был тогда..., а тут...
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 11:05 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 11:07 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): Подотдел - תת-מחלקה
Как бы Вы тогда определили соотношение между агаф и махлака?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 11:53 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): rita писал(а): Подотдел - תת-מחלקה Как бы Вы тогда определили соотношение между агаф и махлака? Интуитивно, агаф - сектор, автономная единица (тематическое обособление от других агапим), а махлака - отделение или отдел, у которого можен быть несколько подчинённых ему подотделов.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 11:59 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Дело в том, что махлака является частью агафа, а во встреченной мной в Сети иерархия следующая: отдел, подотдел, секция, подсекция, т.о. секция не может быть иерархически расположена выше отдела.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 12:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Дык, то секция, а то сектор.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 24, 2007 12:06 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Дык, то секция, а то сектор.
Ой, правда ваша. Сектор - отдел - намного приятней звучит (и оставляет возможность добавления подотдела). Рита, мой респект! Владимир - большое спасибо!
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
