Иврит и не только

Уважаемые господа! Хотел предложить относящимся к данному вопросу обменяться болванками имеющихся переводов документов (как это принято на многих форумах по переводам). Имеется перевод на русский: теудат зеута, тамцит решум, теудат маавар, теудат багрута, свидетельство о смерти, перевод на иврит: аттестата зрелости, документа о неполном высшем образовании, инвалидной справки.

Требуется (срочно): перевод на русский теудат йошер (справка о вшивости), теудат гирушин и все, что не жалко с русского на иврит и с иврита на русский

Неразглашение личных данных владельцев гарантируется, можно и подтереть перед передачей.

Можно оставить личное сообщение.

_________________
www.ortrans.net

Полезное дело. В моём маагаре сохранились паспорта, дипломы, сертификаты, трудовые книжки и тому подобное. То, что Вам требуется сейчас, не приходилось пока переводить...

Если Вам понадобиться что-то из того, что я привел, буду рад помочь.

_________________
www.ortrans.net

Взаимно.

Наоборот: ришум, но герушин. И то, и то пиэль, но во втором случае ташлум дагеш из-за реша.

Надо бы также систематизировать итоги дисуссий по переводу с руссого на иврит и с иврита на русский отдельных терминов

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68