Иврит и не только

Теудат йошер, иными словами миршам плили.

1. Встречали ли вы русский эквивалент "ткуфат мехика"? Это такой период в юриспруденции, идущий вслед за ткуфат итъяшнут (как правило, 10 лет) по завершению которого, вся информация об уголовном прошлом господина (госпожи) закрыта от всех кроме узкого круга "компетентных органов".

2. Аршаот - это судимости или обвинения?

3. Тлуим веомдим (мишпатим, хакирот) - актуальные?

4. "Тик и-твия сагур" - закрытые дела в полиции, по которым не поступили или были отозваны иски потерпевших?

5. "Таканат ашавим" - реалия израильской юрисдикции, помогающая криминальным товарищам в случае их раскаяния, сотрудничества и т.п. Как бы это по-русски назвать поудачней?

http://64.233.183.104/search?q=cache:QC ... ient=opera

С надеждой и верой...

_________________
www.ortrans.net

аршаа - судимость
талуй ве-омед - не закрыт, продолжается разбирательство
Тик а-твиа сагур - дело (по иску) закрыто

_________________
БПод

Понимаете, в этом же документе есть "тикей хакира шенисгеру" и "тикей и-твиа сгурим". В чем же тогда разница? Они вписаны в 2 разные категории полицейских записей.

_________________
www.ortrans.net

Хакира - следствие.
И-твиа - неподача иска.

Таким образом.
1 - это "закрытые следственные дела"
2. Закрытые дела ввиду неподачи иска.

_________________
www.ortrans.net

Насчет "ввиду" не знаю. Была неподача и было закрытие дела. Является ли первое причиной второго - не знаю. Мне кажется, что таки нет: дело было посвящено неподаче (тикей и-твиа ведь существовали до закрытия?), а потом было закрыто по неназванной причине.

Мне почему-то кажется, что есть дела, которые закрываются из-за неподачи или отзыва исков. Такое часто видишь в кино: в случае, когда потерпевший отзывает свой иск, дело закрывается. Что означает "дело было посвящено неподаче", честно говоря, не совсем понял.

_________________
www.ortrans.net

А что такое "тикей и-твиа" (до того как они нисгеру)?

М-м, уголовные дела, открытые полицией, без того, чтобы кто-нибудь подал иск на обвиняемого. Обвинитель - государство. Потерпевший по какой-либо причине не подал иск (запугали, умер, получил взятку, не знает, что по отношению к нему совершено преступление и т.п.), а может пострадавший - это не частное и не юридическое лицо, а государство (ригуль негед медина). Но это все догадки.

_________________
www.ortrans.net

Вот так. То есть сама неподача - это что-то учтенное при открытии дела. А не причина его закрытия.

הבסיס החוקי
‎1) חקירה - בהתאם לסעיף ‎‎59 לחוק סדר הדין הפלילי (נוסח משולב) התשמ"ב - ‎‎1982, חייבת משטרת ישראל, ככלל, לפתוח בחקירה, משנודע לה על ביצוע עבירה, אם על סמך תלונה ואם בכל דרך אחרת.
‎2) אי-תביעה - למרות האמור לעיל, בעבירה שאינה פשע, רשאי קצין משטרה בדרגת פקד ומעלה להורות שלא לחקור, אם היה סבור, שאין בדבר עניין לציבור, או אם הייתה רשות אחרת מוסמכת על פי דין לחקור בעבירה.

Не совсем мне понятно...

_________________
www.ortrans.net

Нарушения, не подпадающие под категорию преступления?

_________________
www.ortrans.net