Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Ср апр 17, 2024 00:01
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

бальма"с

Автор Сообщение
Dmitri
 Заголовок сообщения: бальма"с
 Сообщение Добавлено: Вт июл 24, 2007 22:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
בלמ''ס - что это может быть? (что-то армейское)

בלמ''ס
цва хагана ле-исраэль
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 24, 2007 22:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Бильти-месуваг. То есть не отнесенное ни к какой категории секретности.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Maxid
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 25, 2007 07:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 227
Совершенно несекретно :)
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Dmitri
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 25, 2007 14:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
спасибо
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Dmitri
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 25, 2007 14:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
кстати месуваг - с трёмя вав пишется?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 25, 2007 14:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Dmitri писал(а):
кстати месуваг - с трёмя вав пишется?

Нет. Три вава можно писать только при условии, что по классической орфографии есть три вава. А тут по классической всего один - מְסֻוָּג. Так что все эти месуваг, мешувак, мехуван, меуват, мегуван, медувах и т.д. пишутся с двумя вавами - так же как месавег, мешавек, мехавен, меавет, мегавен, медавеах. Разница только по контексту. Если очень надо, то можно подрисовать У:
מסֻווג
מסוּוג
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Ср апр 17, 2024 00:01
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 34

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB