| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Находит свое применение  Добавлено: Вс июл 29, 2007 17:10 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
"Данная система находит свое применение в подпорных конструкциях" - контекст, переводить не надо.
Амаарехет моцет эт шимуша...
Можно ли так сказать на иврите? Можно, конечно, подобрать и эквивалент, но мне интересно, имеет ли именно это выражение право на существование. Да или нет? Спасибо.[/b]
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 29, 2007 17:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В Гугле таких случаев ровно один. Наверно, кто-то переводил с русского.
Я бы перевел как баа лидей шимуш. Таких в Гугле 300. Тоже не слишком много, так что возможно, что есть еще что-то.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 29, 2007 17:15 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Я бы перевел как баа лидей шимуш. .
Великолепно, спасибо.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 29, 2007 20:59 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 29, 2007 22:40 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Конечно, משמשת כ, ну или תפקידהּ.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 30, 2007 08:07 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
