Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Асфальтовый каток
 Сообщение Добавлено: Чт авг 02, 2007 08:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
:?:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт авг 02, 2007 09:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
из википедии: מכבש (road roller)
Похоже что к слову махбеш надо добавлять какое-то пояснение, так же как по-русски надо добавлять "асфальтовый" и по английски надо добавлять "road".
http://en.wikipedia.org/wiki/Roller-compactor


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт авг 02, 2007 11:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
מכבש דרכים


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 15:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
molly2 писал(а):
из википедии: מכבש (road roller)
Похоже что к слову махбеш надо добавлять какое-то пояснение, так же как по-русски надо добавлять "асфальтовый" и по английски надо добавлять "road".
http://en.wikipedia.org/wiki/Roller-compactor


Возможно, Вы правы, в Интернете есть разные махбеши, но в моем контексте укладки дорог, думаю, что можно обойтись и просто "махбешем", и так понятно, о чем база... (перечеркнуто), о чем идет речь.

Спасибо большое.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 15:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
molly2 писал(а):


На этой фотографии уже не "махбеш драхим", а "грутаа". :D

Спасибо.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 38

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB