_epst писал(а):
Были биты за их происхождение (вследствие их происхождения)
Лучше "были подвергнуты избиениям", хотя от этого сам факт избиения лучше выглядеть не будет.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Гуху екев моцаам? https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=3125 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Agent Nemo [ Пт авг 03, 2007 12:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Гуху екев моцаам? |
פליטים סודאנים רבים מספרים כי במצרים נרדפו והוכו עקב מוצאם. суданские беженцы подвергались преследованиям и что еще? подскажите плз. |
|
| Автор: | _epst [ Пт авг 03, 2007 12:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Были биты за их происхождение (вследствие их происхождения) |
|
| Автор: | nprital [ Пт авг 03, 2007 14:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Гуху екев моцаам? |
Agent Nemo писал(а): והוכו עקב מוצאם
[hуку]: [hука] - hуфъаль от [נ.כ.י] ([нахэ], [никуй] и т.п.) = "был ударен, бит, подвергся побоям, перен. репрессирован". От этого же корня [мака] = удар, [макэ] = бьющий. |
|
| Автор: | jony72 [ Пт авг 03, 2007 15:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
_epst писал(а): Были биты за их происхождение (вследствие их происхождения)
Лучше "были подвергнуты избиениям", хотя от этого сам факт избиения лучше выглядеть не будет.
|
|
| Автор: | vcohen [ Пт авг 03, 2007 20:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
На всякий случай: екев (יקב) - это винодельня. Здесь не екев, а экев. Про гуху уже было сказано. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |