Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Вт апр 16, 2024 23:25
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2

А?

Автор Сообщение
_epst
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 07, 2007 10:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
nprital писал(а):
P.S.
nprital писал(а):
?מה בקשר לכוסית, תגיד

Непереводимая игра слов :lol: .

Игре слов мешает размер стиха. Ударение-с не то. :D
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
_epst
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 07, 2007 11:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
_epst писал(а):
Alexey Yuditsky писал(а):
В разговорной речи я бы сказал הה (ha). מה לגבי הכוסית, הה?

Это по-украински. По-ивритски не звучит.

Ошибка. Украинскому "ha?" соотвенствует русское "Ась?" А эквивалента "А?" в украинском, кажется тоже нет. (Тут у меня уверенности нет.)
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
jony72
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 07, 2007 13:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
Нет. Это моё давнее наблюдение. Если "А?", то - наш, доисторический. Не разу не было промашки на эту тему.


А, кен? Ата батуах?
__________________________________________

Аз ма, Сильви, рокдим, а?

Культовый израильский фильм "Гиват Хальфон".
и т.д.

Кстати, "ну", которое все сабры пихают в свою речь, тоже известных корней.

_________________
www.ortrans.net
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
_epst
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 07, 2007 14:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
jony72 писал(а):

А, кен? Ата батуах?
__________________________________________

Аз ма, Сильви, рокдим, а?

Культовый израильский фильм "Гиват Хальфон".
и т.д.

И верно...
Более того, Гугл даёт это и в варианте אה и в варианте הה
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Вт апр 16, 2024 23:25
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 26

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB