| Автор |
Сообщение |
|
Uri
|
Заголовок сообщения: недвижимость  Добавлено: Вт авг 07, 2007 16:51 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
|
|
Всем добрый день!
Прошу подсказать, как перевести на иврит:
- недвижимость,
- право (на недвижимость),
- земельный участок,
- сервитут (ограничение права, обременение),
- долевая собственность (напр, когда квартира принадлежит нескольким владельцам),
- владелец недвижимости,
- отчуждение (права собственности),
- переход права собственности (напр, в результате сделки, купли/продажи, наследства и проч.).
Спасибо!
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 07, 2007 17:56 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Недвижимость - נדל"ן(נכסי דלא ניידי
Право(на недвижимость) - בעלות על הנכס
Зем. участок - חלקה
Владелец недвижимости - בעלים הנכס
Переход права собственности - העברת הבעלות
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 07, 2007 18:03 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
долевая собственность
החלק היחסי
земельный участок
מגרש
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 07, 2007 18:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Не уверен, но:
обременение - שיעבוד
отчуждение - ניכור
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 07, 2007 18:14 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
בעלים הנכס должно быть הבעלים של הנכס.
העברת הבעלות артикль при втором слове не обязателен, лучше
העברת בעלות
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт авг 07, 2007 19:48 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Сервитут = "шиабуд" - очень похоже, тем более это известно всем, кто когда нибудь брал машканту ("шиабуд летоват абанк"), но мне встречалось еще одно похожее значение - сервитут в качестве
משפטים) זכות שימוש באדמתו של אדם אחר למטרה ספציפית מסוימת (זכות מעבר למשל);
И поэтому нужно смотреть по контексту. Скорее всего, что здесь речь идет все-таки о "шиабуд".
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Uri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 08, 2007 08:13 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
|
|
большое спасибо всем ответившим!
И еще вопрос:
- домовладение.
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 08, 2007 11:38 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 08, 2007 11:47 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): בעלות על הבית?
Мне тоже так кажется, может еще баалут аль а-биньян, в зависимости от ситуации (дай бог каждому в такой ситуации оказаться).
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 08, 2007 11:54 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): rita писал(а): בעלות על הבית? Мне тоже так кажется, может еще баалут аль а-биньян. Или аль а-нехес jony72 писал(а): в зависимости от ситуации (дай бог каждому в такой ситуации оказаться).
А что нам стоит - дом построить? 
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 08, 2007 11:59 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): Или аль а-нехес А что нам стоит - дом построить? Нехес - немного расплывчато (сюда входит и миграш), а у товарища " домовладение", а насчет что нам стоит, то... это у каждого по-разному, но хотелось бы так, как не бывает, максимум условий за минимум расходов.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 08, 2007 12:04 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): а насчет что нам стоит, то... это у каждого по-разному, но хотелось бы так, как не бывает, максимум условий за минимум расходов.
Тогда - как в песенке - что нам стоит дом построить,
нарисуем - будем жить.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 08, 2007 12:06 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): Тогда - как в песенке - что нам стоит дом построить,
нарисуем - будем жить.
Если уж рисовать, то что-то стоящее, например, денежные знаки.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Uri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср авг 08, 2007 16:57 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
|
большое спасибо, хотелось бы к "спасибу" приложить каждому по какой-нить недвижимости. тода!
|
|
| |
|
|
|
