Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: тифъара
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 10:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
..ве ахарей ки хлот hа коль левадо имлох нора ве hу hайа ве hу hове ве hу иhъе бе тифара..
hайа, hове и иhъе - это формы одного глагола? а имлох- от лимлох? и никра от ликро ? а что такое тифара.?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 13:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД

אדון עולם - קריוקי / שירה בציבור

*********************************

אדון עולם אשר מַלָך

בטרם כל יציר נברא

לעת נעשַה בחפצו כל

אַזָי מֵלֶך אַזָי מֵלֶך שמו נקרא

ואחרי ככלות הכל

הוא לבדו ימלוך נורא

.

והוא היָה והוא הוֹוֶה

והוא יִהיֶה והוא יהיה

בתפְארָה



אדון עולם אשר מַלָך

בטרם כל יציר נברא

לעת נעשה בחפצו כל

אזי מֵלֶך שמו נקרא

.

ואחרי ככלות הכל

הוא לבדו ימלוך נורא

והוא היה והוא הווה

והוא יהיה בתפארה



אדון עולם אשר מַלָך

בטרם כל יציר נברא

לעת נעשה בחפצו כל

.

אזי מֵלֶך שמו נקרא

ואחרי ככלות הכל

הוא לבדו ימלוך נורא

והוא היה והוא יהיה

בתפארה והוא היה

והוא יהיה בתפארה





.

אדון עולם אשר מַלָך

בטרם כל יציר נברא

לעת נעשה בחפצו כל

אזי מֵלֶך אזי מֵלֶך שמו נקרא



אדון עולם אשר מַלָך

בטרם כל יציר נברא

לעת נעשה בחפצו כל

.

אזי מֵלֶך שמו נקרא

ואחרי ככלות הכל

הוא לבדו ימלוך נורא

והוא היה והוא הווה

והוא יהיה בתפארה



אדון עולם אשר מַלָך

בטרם כל יציר נברא

.

לעת נעשה בחפצו כל

אזי מֵלֶך שמו נקרא

ואחרי ככלות הכל

הוא לבדו ימלוך נורא

והוא היה והוא יהיה

בתפארה והוא היה

והוא יהיה בתפארה

והוא היה והוא יהיה

.

בתפארה והוא היה

והוא יהיה בתפארה


. .

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Ср авг 15, 2007 18:03, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: тифора
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 13:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
hайа, hовэ и йиhйэ - это формы одного глагола?

Глагола "быть". Есть мнение, что все эти три формы вместе образуют четырехбуквенное Имя.
Малька писал(а):
а йимлох- от лимлох?

"Царствовать", от того же корня, что и "мэлэх".
Малька писал(а):
и никра от ликро ?

А где это в тексте? В принципе, как форма пр.времени нифъального глагола, это может соответствовать паалям: [ликро], [ ликроа] и [ликрот]. А еще есть существительное "грот", от которого Рош-hаНикра.
Малька писал(а):
а что такое тиф'ара ?

ИРИС писал(а):
תִפאֶרֶת, תִפאָרָה נ'
1.красота, великолепие 2.слава, честь

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 13:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
hайа, hове и иhъе - это формы одного глагола? а имлох- от лимлох? и никра от ликро ? а что такое тифара.?

1 да
2 да
3 да
4 слава

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 14:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Огласовки в тексте Фотуса стоят как будто специально наоборот.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 15:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Огласовки в тексте Фотуса стоят как будто специально наоборот.

Так на сайте, с которого копия. :twisted:

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 15:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо.! г-н Фотус привел весь текст -там есть никра: азай мелех шмо никра... а как три формы могут образовать четырехбуквенное имя? где то я это читала..

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 15:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
Огласовки в тексте Фотуса стоят как будто специально наоборот.
огласовок с телефона не вижу... вечером до компа дойду- пойду по ссылке..

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 15:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
...никра: азай мелех шмо никра...

Если через [алеф], то в паале - [ликро].
Малька писал(а):
...а как три формы могут образовать четырехбуквенное имя?

А что, для этого требуются 4 формы?
Малька писал(а):
... где то я это читала...

Не здесь ли?

שמות פרק ג

יג וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-הָאֱלֹהִים, הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתִּי לָהֶם, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; וְאָמְרוּ-לִי מַה-שְּׁמוֹ, מָה אֹמַר אֲלֵהֶם. יד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה; וַיֹּאמֶר, כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶהְיֶה, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם. טו וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, כֹּה-תֹאמַר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; זֶה-שְּׁמִי לְעֹלָם, וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר.

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 15:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Малах "царствовал" מָלַך
мелех "царь" מַלַך
никра "был назван" נִקרָא
Непроизносимое имя Божие пишется יהוה , обычно объясняется как производное от глагола היה быть.
Посреди слова буква вав - в иврите вместо нее йуд: hайа, но форма hове образована от древнего корня. Эта форма употребляется исключительно редко, так как в настоящем времени в иврите связка не нужна: hу hайа йафе, hу йиhйе яфе, hу яфе.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 15:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
мелех "царь" מַלַך

מֶלֶך


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 15:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
А также:

נעשָה
אֲזַי


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 16:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
nprital писал(а):
Не здесь ли?

שמות פרק ג

יג וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-הָאֱלֹהִים, הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתִּי לָהֶם, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; וְאָמְרוּ-לִי מַה-שְּׁמוֹ, מָה אֹמַר אֲלֵהֶם. יד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה; וַיֹּאמֶר, כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶהְיֶה, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם. טו וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, כֹּה-תֹאמַר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; זֶה-שְּׁמִי לְעֹלָם, וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר.


ой, а что это ? этого я точно не читала

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 17:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
ой, а что это ?

Один из кульминационных эпизодов Бестселлера всех времен и народов, многажды цитируемый. Фрагмент 3 главы Книги Шмот.
Малька писал(а):
этого я точно не читала

Так я для этого и скопировал, приступайте. Могу дать Ссылку. Там даже озвучание имеется.
http://www.mechon-mamre.org/i/t/t0.htm

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 15, 2007 17:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Нашла. В примечаниях:
4. имя YHWH , традиционно передающееся как Господь, по видимому , представляет собой форму третьего лица единствкнного числа имперфекта породы qal глагола ... (haway) - древняя форма глагола ... (hayah), быть..... в западносемитских языках корень *hwy означает быть, являться, существовать... Таким образом, Имя Господа может быть интерпретировано как " Он был, есть и будет", т.е. Вечносущий.

КНИГИ ИУДЕЙСКИХ МУДРЕЦОВ
Издательство "Амфора"
Санкт-Петербург
2005г.

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 53

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB