| Автор |
Сообщение |
|
Малька
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт авг 16, 2007 15:08 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
vcohen писал(а): Малька писал(а): Иегова Это один из вариантов передачи Имени на русский язык. Второй вариант - Яхве. Но оба они являются искажениями, потому что, во-первых, там на иврите hей (а не Г и не Х), а во-вторых, его огласовки традиция считает неизвестными. ну там вроде все имена сильно пострадали, кочуя из одного перевода в другой...
Вообще то я атеистка...
никогда не думала, что звучание Торы в оригинале приведет в такой восторг.. чудеса.. как машина времени..
_________________
Спасибо, Рина
|
|
  |
|
 |
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт авг 16, 2007 15:12 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
А ведь вышло все случайно))))
Натан, наверно, как всегда , прикололся просто ))))))
Все равно здорово!
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт авг 16, 2007 15:25 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Малька писал(а): кодеш - это святой? Это святость. Святой - кадОш. Но кОдеш в смихуте может переводиться и как святой, например рУах hа-кОдеш (ой, что-то христианская терминология тут не очень к месту, ну да ладно) - это святой дух, но буквально дух святости. Малька писал(а): а Египет - Мицраим? Мицрайим. Малька писал(а): а серебро как? А тут шлаварик есть. Пользуйтесь, через месяц его закроют.  Серебро - кЕсеф, так же как деньги. Малька писал(а): Вообще то я атеистка...
Ну, мы с Натаном по сравнению с настоящими верующими, наверно, тоже атеисты.
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт авг 16, 2007 15:57 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
Как закроют????????????!!!!!!!!!!!!!
Низззззззззя!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 07:20 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Кстати, как возникло имя Иегова?
Евреи, как известно, никогда не произносят то имя, которое пишется יהוה. Когда оно встречается в тексте, его заменяют иным словом, чаще всего אלוה. Нередко и огласовали непроизносимое слово, как будто оно и есть Элоаh, давая тем самым подсказку читателю.
Христианские теологи Средневековья этой особенности не знали.
Они видели первое слово с огласовкой второго и читали: יֱהֹוַה йеhова.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 10:12 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
Интересно.. А как Моше стал Моисеем, удалось проследить? ведь три буквы всего.. там и сочинять нечего..
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 10:27 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
Lucy писал(а): ...а ШУЛЬХАН?
У кого есть конкордация, есть ли вообще такое слово в ТАНАХЕ? Если да, то что оно там означает? Не стол уж точно. Не было тогда столов.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 10:38 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
Подольский Барух писал(а): Кстати, как возникло имя Иегова?
Евреи, как известно, никогда не произносят то имя, которое пишется יהוה. Когда оно встречается в тексте, его заменяют иным словом, чаще всего אלוה. Нередко и огласовали непроизносимое слово, как будто оно и есть Элоаh, давая тем самым подсказку читателю.
Христианские теологи Средневековья этой особенности не знали.
Они видели первое слово с огласовкой второго и читали: יֱהֹוַה йеhова.
Прошу прощения , вкралась ошибка. Имя Божие произносилось как правило не Элоаh, а Адонай, и соответственно огласовали יְהֹוָה .
Хатаф-патах под алефом в Адонай является вариантом шва.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 10:47 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
_epst писал(а): Lucy писал(а): ...а ШУЛЬХАН? У кого есть конкордация, есть ли вообще такое слово в ТАНАХЕ? Если да, то что оно там означает? Не стол уж точно. Не было тогда столов. Слово ШУЛЬХАН встречается в Танахе 71 раз и означает то же, что и сегодня: предмет мебели, служащий для приёма пищи.
Этимология слова неясна, но связь с глаголом шалах - точно народная этимология.
Одни ученые связывают его со словом шелах в значении "шкура, кожа" - имеется в виду расстеленная кожа. на которой ставили пищу.
Но в угаритском имеется слово thlHn "стол", первый звук в котором англ. глухой th. Это идет вразрез с прежней этимологией, но в прочих языках такого корня нет.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 10:56 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
Подольский Барух писал(а): Одни ученые связывают его со словом шелах в значении "шкура, кожа" - имеется в виду расстеленная кожа. на которой ставили пищу.
А что? Тоже себе стол. Пусть даже без ножек.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 11:00 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Место для еды. А какая у него форма, это вопрос другой.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 11:04 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
Подольский Барух писал(а): Место для еды. А какая у него форма, это вопрос другой.
Верно.
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 11:44 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
vcohen писал(а): Интересно, что русское слово стол происходит от глагола стлать (стелить) и обозначало расстеленную на полу скатерть - интерьер тот же, но предмет другой. вот и господин Коэн о похожем говорил 
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 17, 2007 21:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Прошу прощения , вкралась ошибка. Имя Божие произносилось как правило не Элоаh, а Адонай, и соответственно огласовали יְהֹוָה .
Хатаф-патах под алефом в Адонай является вариантом шва.
А вместо слова элоhа в еврейской традиции используется его мн.число - слово элоhим. И от него огласовки тоже иногда пририсовывают к יהוה (хотя я ни разу не слышал, чтобы его так произносили).
|
|
| |
|
|
|
