Иврит и не только

(алеф, hей, йуд, hей) (алеф,шин, рейш) (алеф,hей,йуд,hей) Как это перевести?

_________________
Спасибо, Рина

אהיה אשר אהיה
Я буду тем, чем буду. Или: чем бы я ни был(а).

спасибо. а вот это - (шин, ламед, хет, нун, йуд)

_________________
Спасибо, Рина

шлахАни - он послал меня. Библейская форма, сегодня не употребляется.

Спасибо.. это шалиах - того же корня?

_________________
Спасибо, Рина

Угумсь, так точно.

пасиб))

_________________
Спасибо, Рина

...а ШУЛЬХАН?

_________________
Your brain works faster than you think.

Не знаю.

יג וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-הָאֱלֹהִים, הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתִּי לָהֶם, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; וְאָמְרוּ-לִי מַה-שְּׁמוֹ, מָה אֹמַר אֲלֵהֶם. יד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה; וַיֹּאמֶר, כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶהְיֶה, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם. טו וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה, כֹּה-תֹאמַר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם; זֶה-שְּׁמִי לְעֹלָם, וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר
я пошла по ссылке, нашла, прослушала... честно попыталась перевести..
конечно, не скажу, что перевела, но нашла, по-моему это место в библии:
13 И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу |
им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя?| Что сказать мне им? |
14 Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам
Израилевым: Сущий Иегова послал меня к вам. |
15 И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.

_________________
Спасибо, Рина

Некоторые утверждают, что да. Мол, использовали такую доску, чтобы отсылать порции ([манот]) тем трапезничающим, которые сидят далеко от общего блюда (это в шатре, т.е. завтра его придется свернуть и возложить на ослов и верблюдов, так что такая мебель, как шкаф, стол и рояль, неуместны, сидят на полу; покрывала свернул, доску приторочил, лэптоп в руку - и пошел на новое место работы по выпасу скота).

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru

Это один из вариантов передачи Имени на русский язык. Второй вариант - Яхве. Но оба они являются искажениями, потому что, во-первых, там на иврите hей (а не Г и не Х), а во-вторых, его огласовки традиция считает неизвестными.

а какая классная озвучка!!!!!!!!!!!!
спасибо, Натан!!!!!!!!!

_________________
Спасибо, Рина

Интересно, что русское слово стол происходит от глагола стлать (стелить) и обозначало расстеленную на полу скатерть - интерьер тот же, но предмет другой.

а я сижу и слушаю))))))))))))
кажется, даже на слух понимаю...
правда, мне пришлось изрядно повозиться с ним..
ну не то, чтобы понимаю..
кодеш - это святой? а Египет - Мицраим? а серебро как?
а все эти эрецы Хананеев, Евеев и Иевусеев как звучат классно..
я вроде понимаю... Может такое быть?

_________________
Спасибо, Рина