Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Хава нагила
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 08:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Давно хотела посмотреть, что такое когортатив... вчера нашла.. в качестве примера приводится "нагила" - давайте веселиться.. интересно.. а что такое хава ? и как то в "нагила" не вижу ни одного знакомого корня веселья :-)

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 09:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Kогортатив, юссив, склоняемый инфинитив

К очень архаическим особенностям иврита относятся формы когортатива (удлиненная форма имперфекта), юссива (краткая форма имперфекта) и «перевернутые» времена.

Когортатив существует для некоторых глаголов в имперфекте, чаще (но не исключительно) для 1 лица, имеет оттенок подбадривания, поощрения к действию или усиления. «’ашува» («вернусь же я»), «нагила» («давайте веселиться»). Окончание «-а» может использоваться также для придания «энергического» оттенка повелительному наклонению: «шимъа» («слушай же»). Интересно сопоставить когортатив с арабской формой сослагательного наклонения, так же выражающей пожелание и образующейся посредством прибавления окончания «-а» к имперфекту.

. Имеются наклонения: императив (kətob ‘напиши’), когортатив (только в 1-м лице: ʔäšmər-å ‘да сохраню я’), у некоторых глаголов — юссив (ср. имперфект yåʕum ‘он встанет’ — юссив yåʕom ‘пусть он встанет’). 2 инфинитива — сопряжённый (kətob), абсолютный (kåtob).


http://ru.wikipedia.org/wiki/Древнееврейский_язык

http://semitology.lugovsa.net/semit_lan ... imperf.htm

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 09:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо.:-):-):-).

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 09:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
товарищи.:-) я понимаю, три часа разница во времени.:-) вы еще не проснулись.. Я давно знала, что хава нагила - давайте веселиться.. и считала, что если по-русски два слова и по-еврейски два слова, то одно соответствует другому.. теперь выяснилось- давайте веселиться это нагила.. а что же тогда хава ?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 09:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Малька писал(а):
товарищи.:-) я понимаю, три часа разница во времени.:-) вы еще не проснулись.. Я давно знала, что хава нагила - давайте веселиться.. и считала, что если по-русски два слова и по-еврейски два слова, то одно соответствует другому.. теперь выяснилось- давайте веселиться это нагила.. а что же тогда хава ?


Все верно Вы поняли hава-давай,давайте, нагила-веселиться.
Только это слова древнего иврита, поэтому не одного знакомого корня. В современом иврите веселиться лисмоах(симха), лаалоз(ализут), лаалоц(алицут). В древнем от слова рина-пение, ликование, веселье-леранен. Гила-радость, веселье (редко)

Тое самое со словом давай\те. Совр. иврит: яалла, бо\бой\боу. В древнем hава
http://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila
http://www.youtube.com/watch?v=BFtv5qe5 ... ed&search=

Давайте радоваться и ликовать

Хава неранена הבה נרננה Давайте петь
Хава неранена вэ нисмеха הבה נרננה ונשמחה Петь и радоваться

Уру, уру ахим! !עורו, עורו אחים Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бе лев самеах עורו אחים בלב שמח С радостным сердцем

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 10:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо большое!

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 10:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Есть глагол галь (радоваться). Корень גיל .
Обычная модель для 1-го лица мн. числа будущего времени с юд как вторым согласным корня -- nakil, где k, l - первый и третий согласный
корня. Получается נגיל
Здесь юд не реализовался (выпал), зато оставил след в виде гласной i между корневыми согласными. Можно говорить и о трансформации согласной в гласную.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 20:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
не очень поняла, почему выпал? ведь в слове-то присутствует

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 20:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Корень ивритского глагола состоит из 3 согласных. В данном случае это согласные Г, Й и Л (гимель, юд, и ламед). Гимель никогда не выпадает, ламед -- почти никогда, а юд - очень часто (очень сильно это зависит от позиции согласной). В словоформе нагиль нет согласной й, а гласная и, хотя фонетически и родственна й, -- это гласная и другой звук,следовательно юд как согласная корня не реализован.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Сб авг 18, 2007 20:59, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 20:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
то е6сть присутствует не как согласный, а как полная огласовка хирик?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 21:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Именно, а в неогласованном письме как гласная буква.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 22:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Ну если уточнять, то הבה это удлинённая форма императива 2 л. муж. р. ед. ч. глагола יה"ב "давать", который используется только в императиве в иврите, но распостранён в арамейском.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 22:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 23:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
ilya писал(а):


Отдельная благодарность за ссылку на видео)))))))))))) класс!!!

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 18, 2007 23:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
Совр. иврит: яалла, бо\бой\боу.

Совр. иврит: ялла, бо/бои/боу.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 44

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB