Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Если обладаемое одно, а обладаталей много, то местоименная энклитика их=ам.

Слиха, я не туда посмотрел. Думал, что речь о 3 строке.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: большое спасибо за ответы
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 23:15
Сообщения: 14
еще вопрос:

Цитата:
סטודנט משולהב מן העיר חארקוב שנעשה פועל מחצבות מתוך הכרה בגליל העליון.
я перевела так
Беня Троцкий, сбежавший из киббуца и из страны в тридцать девятом году, за шесть недель до рождения Йонатана, был молодым теоретиком, воодушевленным студентом из города Харькова, сделавшимся рабочим каменоломен по идейным убеждениям о признании Верхней Галилеи


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: продолжение
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 23:15
Сообщения: 14
?מתוך הכרה בגליל העליון
как перевести?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
еще вопрос:

Цитата:
סטודנט משולהב מן העיר חארקוב שנעשה פועל מחצבות מתוך הכרה בגליל העליון.
я перевела так

Беня Троцкий, сбежавший из киббуца и из страны в тридцать девятом году, за шесть недель до рождения Йонатана, был молодым теоретиком, воодушевленным студентом из города Харькова, сделавшимся рабочим каменоломен по идейным убеждениям о признании Верхней Галилеи


Цитата:
?מתוך הכרה בגליל העליון
как перевести?


благодаря признанию Верхней Галилеи.

***

Пламенный студент из города Харьков, который стал рабочим каменоломен благодаря признанию Верхней Галилеи.
Непонятно, о каком признании идёт речь.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 17:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 23:15
Сообщения: 14
спасибо за ответ, посоветовалась еще с кое-кем и у меня получилось:
Беня Троцкий, сбежавший из киббуца и из страны в тридцать девятом году, за шесть недель до рождения Йонатана, был молодым теоретиком, пламенным студентом из города Харьков, сделавшимся по идейным убеждениям рабочим каменоломен в Верхней Галилее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 17:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Верно hакара = убеждения, а Верхняя Галилея относится ко всей синтагме.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 40

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB