Иврит и не только

Приветствую всех,
Помогите перевести на русский словосочетания:

Приветствую всех,
Помогите перевести на русский словосочетания:

1. לוחש לנפשו
2. חדר-נגינה
3. היה לבו מסכים בשלוה שהציפורים האלה ימותו כולן
4. שם השיר: "אבל לבם לא היה נכון"
5.נעשה פועל מחצבות מתוך הכרה בגליל העליון
Спасибо

3) И их сердца спокойно согласились, что эти птицы погибнут все.
4) Название песни: Но их сердца не были готовы

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

спосибо за быстрый ответ.
уточню на счет номера четыре:
אם עמד לבדו בחלון בסוף היום וראה צפרים עפות בדמדומי הערב היה לבו מסכים בשלוה שכל הצפרים האלה ימותו כולן

а где там "готовы"?

Собственно, в первом варианте было их сердце, что не очень логично (одно сердце на многих), хотя, может, и так говорят...

В остальных случаях
1) внушал
2) комната для игры на инструментах
(без контекста можно и ошибиться)

Последнее предложение -- что-то непонятное, если бы был более широкий контекст...

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Потому что их сердце (одно на многих) звучит странно.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

"готовы" там нет - это совсем другое предложение в тексте

нахон -- готов, опять то же противоречие с сердцем, которое обсуждалось для другого предложения.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

я так перевела вашей помощью. нормально?

я так перевела вашей помощью. нормально?
. И когда на исходе дня стоял он в одиночестве у окна и смотрел на летящих в сумерках птиц, то его сердце спокойно согласилось бы, если бы все птицы вдруг погибли. А когда по радио диктор новостей говорил об обнаружении настораживающих признаков, - "Какое это имеет значение", - шептал про себя Йонатан. И если он выходил после обеда побродить в одиночестве возле сожженных кипарисов на окраине киббуца и натыкался на какого-нибудь товарища, и тот спрашивал его, что он тут делает, Йонатан неохотно отвечал : "Так просто, гуляю."

И если бы на исходе дня стоял он в одиночестве у окна и смотрел на летящих в сумерках вечера птиц, то его сердце спокойно согласилось бы, чтобы все эти птицы погибли
(в первом моём варианте условное наклонение не отражено ошибочно)

Об остальном не знаю, Вы же не дали оригинал.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

אם עמד לבדו בחלון בסוף היום וראה צפורים עפות בדמדומי הערב היה לבו מסכים בשלוה שציפורים האלה סוף-סוף ימותו כולן. אם דיבר קריין בחדשות הרדיו על התגלות סימנים מדאיגים היה יונתן לוחש לנפשו, מה זה משנה.ואם יצא לשוטט אחרי הצהרים ליד הברושים השרופים שבקצה הקיבוץ ואיזה חבר נתקל בו ושאל מה הוא עושה כאן, היה יונתן משיב בלי חשק : אני כך סתם מסתובב קצת.

А где там многие?

А если по радио диктор новостей говорил об обнаружении настораживающих признаков, - "Какое это имеет значение", - шептал про себя Йонатан. И если он выходил после обеда побродить в одиночестве возле сожженных кипарисов на окраине киббуца и натыкался на какого-нибудь товарища, и тот спрашивал его, что он тут делает, Йонатан неохотно отвечал : "Так просто, гуляю."

[i]Собственно, разница между когда и если небольшая

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Эта песня о двух влюбленных - о двух сердцах
Поэтому, думаю, если сказать: "Но сердце их готово (готовым) не было" будет верным.
Вопрос в том, что если сказать "Но их сердца готовы не были"
тогда, как авор написал :"אבל לבם לא היה נכון
будет верно?

Если обладаемое одно, а обладаталей много, то местоименная энклитика их=ам.


По-моему, так только и можно по-русски.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68