Цитата:
еще вопрос:
Цитата:
סטודנט משולהב מן העיר חארקוב שנעשה פועל מחצבות מתוך הכרה בגליל העליון.
я перевела так
Беня Троцкий, сбежавший из киббуца и из страны в тридцать девятом году, за шесть недель до рождения Йонатана, был молодым теоретиком, воодушевленным студентом из города Харькова, сделавшимся рабочим каменоломен по идейным убеждениям о признании Верхней Галилеи
Цитата:
?מתוך הכרה בגליל העליון
как перевести?
благодаря признанию Верхней Галилеи.
***
Пламенный студент из города Харьков, который стал рабочим каменоломен благодаря признанию Верхней Галилеи.
Непонятно, о каком признании идёт речь.
_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика--
http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал --
http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы)
http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68