Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: что это означает?
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 14:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
пожалуйста, скажите, что такое мебульбаль? (один уважаемый господин сказал это о себе)

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: растерянный, запутавшийся
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 14:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 23:15
Сообщения: 14
"рассеянный c улицы Басеянной"
растерянный, запутавшийся


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 14:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
меВульбаль?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 14:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
ну как мне написали, так и я написала.. думаете, там В ?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: мевульбаль
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 14:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 23:15
Сообщения: 14
мевульбаль


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 15:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
бильбель -- путать
мэвульбаль -- растерянный, запутавшийся, сконфузившийся--- запутанный, перепутанный
***
рассеянный -- пзур-нефеш, мэфузар
***
Бэт в начале слова даёт [б], в середине слова [б] только после одного закрытого слога.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 15:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
в середине слова [б] только после одного закрытого слога.

А также двух, трех и более. :D При этом закрытые слоги нельзя определять на слух, например в слове ледабер тоже звучит Б. Короче, тут нельзя сформулировать правило на одну строчку.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: растерянный, запутавшийся
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
Oksana писал(а):
"рассеянный c улицы Басеянной"

fotus писал(а):
рассеянный -- пзур-нефеш, мэфузар

С.Маршак писал(а):
рассеянный с улицы Бассейной

Ну и как это на самом деле выражают на иврите?
(Обсуждалось на нашей радиоконсультации около года назад).

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: 1
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 23:15
Сообщения: 14
מפוזר מכפר אזר


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
А также двух, трех и более. При этом закрытые слоги нельзя определять на слух, например в слове ледабер тоже звучит Б. Короче, тут нельзя сформулировать правило на одну строчку.


Можно уточнить -- при присоединении приставок к глагольному корню на бет.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Можно уточнить -- при присоединении приставок к глагольному корню на бет.

А теперь, пожалуйста, впишите в это правило слово шабат. Когда впишете, я следующее слово подкину. И так далее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 1
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
Oksana писал(а):
מפוזר מכפר אזר

Если "с Басеянной", то אזר годится, а если "с Бассейной" - то лучше אז"ר. :D
Обе ошибки одного характера: несоответствие орфографии происхождению топонима.

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
А теперь, пожалуйста, впишите в это правило слово шабат. Когда впишете, я следующее слово подкину. И так далее
.

Бэт должен быть на первом месте.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 16:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
бедный мой парень.:) спасибо всем большое.:) обожаю вас читать :)

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 28, 2007 17:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Бэт должен быть на первом месте.

В слове шабат, к сожалению, он не на первом. Значит, надо говорить шават?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 38 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 46

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB