Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Натун
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=3238
Страница 1 из 1

Автор:  fotus [ Ср авг 29, 2007 19:10 ]
Заголовок сообщения:  Натун

-- ?לשדך בחורה לאחיו של רוצח ראש הממשלה משימה יותר קשה
-- .כן. איך אומרים? זה עוד נתון
אני לא יודע אם להכניס את זה לנתון האדום חזק או לאדום ורוד, אבל בוודאי זה לא עושה את זה יותר קל

Что такое натун? Что такое эти цветные натуны?

Автор:  vcohen [ Ср авг 29, 2007 19:42 ]
Заголовок сообщения: 

Видимо, здесь это сокращение от "натун бе-сафек", т.е. подлежит сомнению.

Автор:  _epst [ Ср авг 29, 2007 19:46 ]
Заголовок сообщения: 

А оттенки красного при чём?

Автор:  vcohen [ Ср авг 29, 2007 19:50 ]
Заголовок сообщения: 

Видимо, оттенки сомнения. Ярко-красный - это однозначное "нет". Красно-розовый - небольшой шанс для "да". Просто автор статьи пытается обыграть слово натун, использованное собеседником в необычном значении.

Автор:  Alexey Yuditsky [ Ср авг 29, 2007 20:34 ]
Заголовок сообщения: 

Совсем не сафек. Здесь это как раз "параметр". Т.е. у человека есть параметры: рост, вес, цвет глаз и т.д. Вот и "убийца" это ещё один параметр. (Несколько циничный ответ шадхана). А натун адом, видимо, отрицательный параметр, как напр. сильное ожирение, или очень низкий рост.

Автор:  fotus [ Ср авг 29, 2007 20:53 ]
Заголовок сообщения: 

Да, пожалуй, это оно. Параметр, фактор, характеристика, пункт. Но здесь нет шадхана. Разговор идёт между репортёром и братом убийцы.

Автор:  Alexey Yuditsky [ Чт авг 30, 2007 00:14 ]
Заголовок сообщения: 

Теперь ясно. "Брат убийцы" это ещё один параметр, с которым надо считаться.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/