Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Как перевести :?:музык. индийский инструмент
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=3245
Страница 1 из 1

Автор:  tatianastav [ Сб сен 01, 2007 12:49 ]
Заголовок сообщения:  Как перевести :?:музык. индийский инструмент

Шалом :)
Как перевести на русский язык название Индийского музыкального инструмента :?:
בולבולטרנג
Заранее большое спасибо. :)

Автор:  Подольский Барух [ Сб сен 01, 2007 12:57 ]
Заголовок сообщения: 

Думаю, что это просто шутка. Во всяком случае, в словаре хинди такого слова нет.

Автор:  vcohen [ Сб сен 01, 2007 12:58 ]
Заголовок сообщения: 

А даже если и есть, то надо узнать, как он точно называется на языке оригинала, и так и написать. В России такого инструмента точно нет.

Автор:  vcohen [ Сб сен 01, 2007 13:00 ]
Заголовок сообщения: 

Таки есть. Вот он под номером 293:
http://welcome.inion.ru/ivanov/earth/ht ... alog/b.htm

А в непрофессиональном словаре, естественно, его найти нельзя.

Автор:  tatianastav [ Сб сен 01, 2007 13:06 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо большое, вы замечательные :D

Автор:  fotus [ Сб сен 01, 2007 13:26 ]
Заголовок сообщения: 

Можно различить два персидских слова
bulbul -- cоловей
torang-- фазан

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/