Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Нужны судьи
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=3289
Страница 2 из 2

Автор:  Шер [ Пн сен 17, 2007 13:11 ]
Заголовок сообщения: 

rita писал(а):
Шер писал(а):
"Произрастать из" и "Лежать (?) в фундаменте" - это же противоположные вещи, нет?



Я бы написала произрастать, если бы это слово туда клеилось...


но ведь противоположные?

Если не клеится, нужно искать синоним, а не антоним.

Автор:  rita [ Пн сен 17, 2007 13:19 ]
Заголовок сообщения: 

Шер писал(а):
rita писал(а):
Шер писал(а):
"Произрастать из" и "Лежать (?) в фундаменте" - это же противоположные вещи, нет?



Я бы написала произрастать, если бы это слово туда клеилось...


но ведь противоположные?

Если не клеится, нужно искать синоним, а не антоним.


Не улавливаю антонимичности. Из того, что лежит в фундаменте, произрастает нечто новое. И потом - это же абстрактные понятия.

Автор:  vcohen [ Пн сен 17, 2007 13:54 ]
Заголовок сообщения: 

rita писал(а):
Деньги могли бы уходить в разработку сайта или ИРИС.

Тогда это не ко мне. :D

rita писал(а):
Не улавливаю антонимичности. Из того, что лежит в фундаменте, произрастает нечто новое.

Но у Вас-то было наоборот.

Автор:  rita [ Пн сен 17, 2007 14:09 ]
Заголовок сообщения: 

Ваш вариант несомненно лучше, но у меня было - Мировоззрение и идеология лежат в фундаменте наследия... а на этой основе и т.д. Наоборота не вижу - хоть лопни!

Автор:  vcohen [ Пн сен 17, 2007 14:32 ]
Заголовок сообщения: 

rita писал(а):
у меня было - Мировоззрение и идеология лежат в фундаменте наследия

А в оригинале - Мировоззрение и идеология произрастают из наследия.

Автор:  fotus [ Пн сен 17, 2007 14:59 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
Вот фраза на иврите

בשנת 1999 ייסדה סופי את בית-הספר לאמנויות במה, בעל תפיסת עולם ואידיאולוגיה הצומחות ממורשת חלוצי תיאטרון האוונגרד, מאירהולד – ואכטנגוב

Вот мой перевод

В 1999 г. София основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, которые лежат в фундаменте наследия основателей авангардного театра - Мейерхольда и Вахтангова.


****

Цитата:
В 1999 г. Софи (София?) основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, унаследованных от основателей авангардного театра - Мейерхольда и Вахтангова.


В 1999 г. Софи основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, которые выросли из наследия первопроходцев авангардного театра Мейерхольда и Вахтангова.


Другими слoвами, мировоззрение и идеология школы не эквивалентны мейерхольдовским-вахтанговским, они появились в результате эволюции последних.

Автор:  Шер [ Пн сен 17, 2007 16:20 ]
Заголовок сообщения: 

rita писал(а):
Ваш вариант несомненно лучше, но у меня было - Мировоззрение и идеология лежат в фундаменте наследия... а на этой основе и т.д. Наоборота не вижу - хоть лопни!


Рита, у вас просто глаз замылился. :)

Автор:  rita [ Пн сен 17, 2007 16:57 ]
Заголовок сообщения: 

Шер писал(а):
rita писал(а):
Ваш вариант несомненно лучше, но у меня было - Мировоззрение и идеология лежат в фундаменте наследия... а на этой основе и т.д. Наоборота не вижу - хоть лопни!


Рита, у вас просто глаз замылился. :)


Не исключено...

Страница 2 из 2 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/