Иврит и не только
http://www.slovar.co.il/forum/

Мезизим иньяним
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=3305
Страница 1 из 1

Автор:  rita [ Чт сен 20, 2007 18:38 ]
Заголовок сообщения:  Мезизим иньяним

Это такой слоган фирмы перевозок. Как бы на русский адекватно перевести?
Мы сдвинем горы?

Автор:  vcohen [ Чт сен 20, 2007 18:38 ]
Заголовок сообщения: 

Сдвинем с мертвой точки.

Автор:  Наталия [ Чт сен 20, 2007 20:17 ]
Заголовок сообщения: 

Сразу говорю, что я такие вещи буквально никогда не перевожу.

"Легки на подъёи"

Автор:  rita [ Чт сен 20, 2007 20:25 ]
Заголовок сообщения: 

Буквально было бы Двигать дела.

Но и перевод должен что-то "двигать" или хотя бы передавать смысл.

Автор:  vcohen [ Чт сен 20, 2007 23:21 ]
Заголовок сообщения: 

А воз и ныне там.

Автор:  rita [ Пт сен 21, 2007 12:14 ]
Заголовок сообщения: 

vcohen писал(а):
А воз и ныне там.


זה נקרא הפוך על הפוך??? :D

Автор:  Шер [ Пт сен 21, 2007 12:36 ]
Заголовок сообщения: 

vcohen писал(а):
А воз и ныне там.


Компания перевозок "Лебедь, Рак и Щука" :)

Автор:  Lucy [ Пт сен 21, 2007 13:06 ]
Заголовок сообщения: 

Дадим делу ход!

Автор:  vcohen [ Пт сен 21, 2007 16:11 ]
Заголовок сообщения: 

Шер писал(а):
vcohen писал(а):
А воз и ныне там.

Компания перевозок "Лебедь, Рак и Щука" :)

И компания по охране "Ворона".

Автор:  inbor [ Сб сен 22, 2007 20:42 ]
Заголовок сообщения: 

Вариант : Всегда в движении!

Автор:  Подольский Барух [ Сб сен 22, 2007 20:43 ]
Заголовок сообщения: 

inbor писал(а):
Вариант : Всегда в движении!

Неважно куда...

Автор:  inbor [ Сб сен 22, 2007 20:48 ]
Заголовок сообщения: 

А "(с)двигаем дела" понятно куда?
К сожалению, лозунги всегда кратки, и поэтому часто двусмысленны.
А насчет "всегда в движении", посмотрите гугл, ссылок весьма много,
в том числе в связи с перевозками.

Автор:  rita [ Сб сен 22, 2007 21:24 ]
Заголовок сообщения: 

inbor писал(а):
А "(с)двигаем дела" понятно куда?
К сожалению, лозунги всегда кратки, и поэтому часто двусмысленны.
А насчет "всегда в движении", посмотрите гугл, ссылок весьма много,
в том числе в связи с перевозками.


Действительно, движение бывает и беспорядочным.
Я предложила клиенту два варианта - свой и Владимира. Хотя, поразмыслив, пришла к выводу, что Легки на подъём тоже вполне вариант.
Всем, разумеется, спасибо!

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/