Здесь

перевести это как "сюрприз".

"Если к букету добавить сюрприз..."

Да нет, это не от занудства просто полноты картины нет ))

А сюрприз у меня прибережён для раздела Афтаа гдола - там, где изготавливаются гигантские букеты... Называется להפתיע בגדול!

Огласите весь список, пожалуйста. (С)

Ну это с моей стороны будет супернаглость. Проблематичные пункты я вроде провозгласила...

А шоколад там есть? По-русски щас популярны ид.выражения с шоколадом: быть в шоколаде, всё в шоколаде...

А Вы не требуйте от нас всё переводить. Просто покажите остальные заголовки, чтобы не получилось опять, что что-то с чем-то конфликтует.

להפתיע בגדול!

А что если перевести это как "сделать сюрприз по большому"?
(Смайлик маскируемого ржания).

есть-

דבר איתי בשוקולדים
Поговори со мной на шоколадном языке...

Рита, приведенный Вами перевод я бы чуть-чуть доработал, имхо.

Сладкий десерт (масло масляное, десерт - Сладкие блюда, фрукты или конфеты, подаваемые в конце обеда (Ефремов))

Если Вы хотите (желаете) к букету присоединить (присоединить к букету) сладкое и волнующее дополнение, мы можем предложить Вам широкий ассортимент таких дополнений. ( 2 "дополнения" в одном предложении)
Позвольте тем (можно без "тем") счастливчикам, которые получили (получившим) этот букет в подарок, почувствовать (ощутить), что Вы (это конечно вежливо назвать их с большой буквы, но это же не обращение к конкретному человеку в переписке, имхо) решили удивить их (в исходинике "побаловать") ещё и заключительным аккордом. Удовольствие Вы разделите на двоих! (Удовольствие будет обоюдным)