Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Вс апр 28, 2024 17:59
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

АЛЛА ЙИШМОР АЛАВ БЭХОЛЬ АШЕР ЙИФНЕ

Автор Сообщение
fotus
 Заголовок сообщения: АЛЛА ЙИШМОР АЛАВ БЭХОЛЬ АШЕР ЙИФНЕ
 Сообщение Добавлено: Пн окт 01, 2007 12:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
אללה ישמור עליו בכל אשר יפנה
Да убережёт его Аллах во всех его начинаниях

С грамматической точки зрения оборот бэхоль... построен странно. Как его можно прокомментировать? Правилен ли перевод.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
jony72
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 01, 2007 22:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
יתפנה

_________________
www.ortrans.net
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
jony72
 Заголовок сообщения: Re: АЛЛА ЙИШМОР АЛАВ БЭХОЛЬ АШЕР ЙИФНЕ
 Сообщение Добавлено: Пн окт 01, 2007 22:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
С грамматической точки зрения оборот бэхоль... построен странно. .


Типичнейший оборот для религиозных текстов:

ה' ישלח ברכה והצלחה בכל מעשה ידיך, מר פוטוס
וישלח ברכה ובלה-בלה-בלה בכל אשר תלך

Лень копаться, но в источниках можно наскрести немало...
Перевод корректен.

_________________
www.ortrans.net
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Подольский Барух
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 02, 2007 07:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
בכל אשר יפנה бе-холь ашер йифнэ - куда бы ни направился
коль - всё, всякое место, начинание.
Ни в коем случае не йитпанэ!

_________________
БПод
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
jony72
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 02, 2007 07:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Ни в коем случае не йитпанэ!


Это была грубая шутка. Извините.

_________________
www.ortrans.net
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 02, 2007 08:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Благодарю.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Вс апр 28, 2024 17:59
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 191

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB