| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: RAGSHANUT  Добавлено: Чт окт 04, 2007 14:41 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: RAGSHANUT Добавлено: Пт окт 05, 2007 09:36 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): רגשנות
Это слово переводится как сентаменталиют раба, но что это ---сентиментальность или чувственность, или то и другое?
Если под "чувственностью" подразумевать:
3) Телесный, плотский.
4) а) Испытывающий преимущественно телесные, плотские влечения; склонный к удовлетворению таких влечений. (Ефремов), то, как мне кажется, рагшанут это все таки сентиментальность, излишняя чувствительность.
Бен-адам рагшан - это человек, чьи чувства легко задеть.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 05, 2007 10:50 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Цитата: Сентиментальность, психолог., настроение души, при котором все внешние впечатления действуют преимущественно на чувство, а не на разум и оцениваются с точки зрения испытанных по поводу их чувств; склонность всюду в природе и жизни воспринимать прежде всего то, что вызывает в нас элегическое сочувствие. В европ. обществе втор. половины XVIII в. настроение это распространилось благодаря сентиментальной литературе
Чувственность
1. Отвлеч. сущ. к чувственный (книжн.). Ч. предмета. Ч. влечения. Ч. взгляда. 2. Способность воспринимать чувствами, иметь чувственные восприятия, ощущения (филос.) Познание есть результат воздействия внешнего мира на чувственность человека. 3. Наличие чувственных влечений в ком-чем-н. В нем рано пробудилась ч. Грубая ч.
Если говорить о чувственности, значение 3 подходит к рагшанут_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 05, 2007 11:17 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
|
рагшанут - это чувствительность (не чувственность), которая может быть сентиментального толка, а может и не быть
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 05, 2007 11:52 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 05, 2007 11:56 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
Чувственность это скорее хушаниют.
рагшанут - больше чувствительность, зачастую м.б. обидчивость.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 05, 2007 12:18 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 05, 2007 14:54 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Цитата: Чувственность это скорее хушаниют. Это верно. Но в приведенной цитате явно рагшанут = хушаниют Я абсолютно согласен с Неприпевой и Молли, а данная фраза (где Вы ее нашли?) не обязательно должна принадлежать человеку, понимающему до конца, что есть рагшанут, а что хушаниют, т.е. не являться показательной.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
