Малька писал(а):
дела - как сажа бела - сообщает о том. что дела отнюдь не так хороши, как хотелось бы. но с некоторой ноткой самоиронии и, все же, оптимизма.
Ой ли? По-моему просто попытка замаскировать, что все так плохо, что-то типа, мы еще повоюем, Василий Иваныч (одновременно производя измерения тела под последний ковчег).
Но можно предложить еще один вариант, с русским исходным выражением его будет роднить стремление к рифме.
Дела - как сажа бела.
עינינים על הפנים.
Т.е. если в русском варианте предполагается следующий диалог:
-Как дела?
- Как сажа бела.
То в иврите ему будет соответствовать:
מה העינינים?
המצב על הפנים.
