| Автор |
Сообщение |
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: права и свободы человека  Добавлено: Чт окт 11, 2007 10:50 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
словарь дает на "права человека" перевод חירויות הפרט
но херуйот это ж и свободы. можно ли сказать зехуйот и херуйот га-прат?
_________________
heyoooooop
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 11:52 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
זכויות הפרט
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: права и свободы человека Добавлено: Чт окт 11, 2007 12:23 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: права и свободы человека Добавлено: Чт окт 11, 2007 12:56 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Зхуйот hа-адам.
Синонимы, однако.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: права и свободы человека Добавлено: Чт окт 11, 2007 13:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): vcohen писал(а): Зхуйот hа-адам. Синонимы, однако. Вроде бы мой вариант употребительнее. И кроме того, я хотел подчеркнуть/намекнуть, что зхуйот, а не зехуйот.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: права и свободы человека Добавлено: Чт окт 11, 2007 13:47 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Вроде бы мой вариант употребительнее.
Согласен, мой вариант кажется мне более элитарным.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 12, 2007 12:51 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 10:45 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
fotus писал(а): Права и свободы не одно и то же По-моему права включают в себя и свободы (напр. право человека на свободу слова) jony72 писал(а): זכויות הפרט этот вариант может быть включает и права животных, поэтому мы с Леопольдом за этот вариант
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 14, 2007 11:29 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
molly2 писал(а): [этот вариант может быть включает и права животных, поэтому мы с Леопольдом за этот вариант Я ценю вашу любовь к кошкам (хотя у меня на них и аллергия), но я отталкивался от следующего толкования.
זכויות הפרט
זכויות המוקנות בדמוקרטיה לכל אדם
Впрочем, поднятый Вами вопрос представляется мне чрезычайно важным и я буду рад как развитию всего кошачьего рода (со всеми его правами и обязанностями), так и развитию собственно Леопольда, дай бог ему здоровья и долголетия.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
