Иврит и не только

Для того, чтобы научиться говорить на новом языке, нужно...говорить.
Повторять вслух заученный текст, подставлять во фразу новые слова. Если же просто заучить текст, даже зная смысл каждого слова, новой фразы не скажешь.

_________________
БПод

И всё же...

ПРЕДЛАГАЮ свои 5 аг.

Букв.:
אהבתיך (אותך אהבתי) כה נאמנה, כה בעדינות

Почти букв.:
אהבתיך בכל ליבי, במלא רוכי

Вариация:
אהבתי אליך הייתה כה נאמנה (אמינה / אמיתית), כה מעודנת (עדינה / רכה

Шлёнский пассе вестимо
Конечно, если бы я переводил не одну строку, а произв-е целиком с собл. рифмы и мелодики (муз. сопр.), то это прозвучало бы иначе...
Этому уже приводился, пусть и не очень удачный пример:
Кликай тута