| Автор |
Сообщение |
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Я Вас любил так искренно, так нежно  Добавлено: Чт окт 11, 2007 13:45 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Знакомый абориген пытается учить русский путём заучивания Евгения Онегина. Идёт тяжело, но леат-леат продвигается.
Как ему эту фразу из заголовка перевести?
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 13:47 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Надо найти в переводе Шлёнского.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 13:58 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 14:48 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
fotus писал(а): אני אהבתי אותך בכנות ובעדינות כל-כך גדולות
(не-Шлёнский)
видно, что ваше.
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Re: Я Вас любил так искренно, так нежно Добавлено: Чт окт 11, 2007 16:25 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
_epst писал(а): Знакомый абориген пытается учить русский путём заучивания Евгения Онегина. Идёт тяжело, но леат-леат продвигается.
Как ему эту фразу из заголовка перевести?
Простите, а что за заголовок?
По-моему, " Я вас любил" самостоятельное произведение, в "Евгений Онегин " не входит
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 16:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Упс... Да, какой-то очень уж продвинутый абориген, если он в "Онегине" вычитывает то, чего там нет.
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 19:39 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
Ай да Малька! Я тоже не уловила подвоха...
Абориген видимо закончил Онегина и пошёл дальше - и не заметил этого... 
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 19:46 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 19:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Шер писал(а): Отклики тоже интересные.
Полностью сбит ритм и размер. То ли они постеснялись сказать об этом, то ли не знают, что было в оригинале. Впрочем, в качестве подстрочника - вполне и более чем.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Я Вас любил так искренно, так нежно Добавлено: Чт окт 11, 2007 22:38 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Малька писал(а): _epst писал(а): Знакомый абориген пытается учить русский путём заучивания Евгения Онегина. Идёт тяжело, но леат-леат продвигается.
Как ему эту фразу из заголовка перевести? Простите, а что за заголовок? По-моему, " Я вас любил" самостоятельное произведение, в "Евгений Онегин " не входит Ну респект!!!
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 12, 2007 18:00 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
Шер писал(а): Ай да Малька! Я тоже не уловила подвоха... Абориген видимо закончил Онегина и пошёл дальше - и не заметил этого... Он то заметил. Это моя путаница.
Он ещё много чего знает. Просто из всего. что он знает, самое большое впечатление на меня произвело знание наизусть первой главы Евгение Онегина. Потрясающе!
Вот у меня так и вышло(по Фрейду).
Но говорить по-русски не может совсем.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 12, 2007 20:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
_epst писал(а): Но говорить по-русски не может совсем.
Но в тех стихах, которые он запомнил, он понимает, где какое слово?
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 12, 2007 21:32 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Думаю, да. Запомнить такое количества текста не понимая...
Ну, быть может, не 100%.
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 12, 2007 21:43 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
Наверное у него псхологический барьер.
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 12, 2007 22:30 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Думаю, Барух с его опытом преподавания языков может объяснить, почему это происходит.
|
|
| |
|
|
|
