Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Кирва ришона
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 11:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
קרובי משפחה מקרבה ראשונה

Есть ли какое-либо односложное понятие в русском языке? Насколько мне известно, в Израиле кирва ришона - это только родители, супруги и дети. А братья-сёстры уже нет, поэтому сказать Ближайшие родственники было бы уже неверно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 11:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
Первая степень родства


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кирва ришона
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 11:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
rita писал(а):
קרובי משפחה מקרבה ראשונה

А братья-сёстры уже нет


по-моему, родные братья-сестры таки да кирва ришона.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Кирва ришона
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 14:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
rita писал(а):
קרובי משפחה מקרבה ראשונה

А братья-сёстры уже нет


по-моему, родные братья-сестры таки да кирва ришона.


Во многих законах - нет. Например, не про нас будет сказано, если умирает родственник, как выше сказано, первой степени родства, то работнику положено 7 дней (Шива). А если умер брат-сестра, то не полагается. Но в интернете пока не нахожу разъяснений.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 188

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB