Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: двоеборье
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 17:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
двоеборье (спорт)
двоеборец (спорт)
десертное вино
уважительная причина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 18:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
пятиборье-קרב חמש מודרני
יין שולחן
סיבה מוצדקת

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 18:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Какое из них:
ДВОЕБОРЬЕ.

1) Северное (лыжное) - комплексная спортивная дисциплина, включающая гонку на 15 км (в 1924-1952 на 18 км) и прыжки с трамплина 70 м. Соревнования (только среди мужчин) проводятся в течение 2 дней, результат - сумма очков за время, показанное в гонке, и за выполнение прыжков. В программу ЗОИ 1936 и 1948 входило горнолыжное Д. (скоростной спуск и слалом) для мужчин и женщин.

2) Тяжелоатлетическое - олимпийская дисциплина, состоит из рывка и толчка двумя руками; результат определяется суммарным весом, поднятым в обоих упражнениях, которые выполняются в течение одного дня. В программе ОИ с 1976.

3) Современное зимнее, см. Биатлон.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 18:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
ilya писал(а):
Какое из них:
ДВОЕБОРЬЕ.

1) Северное (лыжное) - комплексная спортивная дисциплина, включающая гонку на 15 км (в 1924-1952 на 18 км) и прыжки с трамплина 70 м. Соревнования (только среди мужчин) проводятся в течение 2 дней, результат - сумма очков за время, показанное в гонке, и за выполнение прыжков. В программу ЗОИ 1936 и 1948 входило горнолыжное Д. (скоростной спуск и слалом) для мужчин и женщин.

2) Тяжелоатлетическое - олимпийская дисциплина, состоит из рывка и толчка двумя руками; результат определяется суммарным весом, поднятым в обоих упражнениях, которые выполняются в течение одного дня. В программе ОИ с 1976.

3) Современное зимнее, см. Биатлон.



Спасибо за уточнение. Желательно иметь все три варианта.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 14, 2007 19:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Десертное вино יין קינוח
Двоеборье формально קרב שתיים, но вряд ли вас поймут, надо переводить с объяснениями.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 215

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB