Иврит и не только

угол (часть комнаты, сдаваемая в наём)
угол (пристанище)
дама полусвета

פינה
- из песни:
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
ושמי התכלת
על אדמה ובית חם
פינה לשבת
אישה אוהבת
שבזכותם אני קיים

угол (часть комнаты, сдаваемая в наём)
угол (пристанище)

Оба פינה.

_________________
БПод

Не бейте, просто захотелось побаловаться и усилить, раз уж такой ужас (пристанище)...

חוף מבטחים אצלה מצאתי שוב <...> עכשיו אני יודע שמצאתי אהבה
Это, как раз, ПРИСТАНИЩЕ как в прямом, так и в переносном.

מקלט לנשים מוכות
УБЕЖИЩЕ, ПРИБЕЖИЩЕ, ПРИСТАНИЩЕ

Ещё могут быть: מפלט / חסות в тех или иных контекстах.


Ха! Дык это ж Рахав а-зона (куртизанка-партизанка в сумеречном свете)! Итак:
זונת צמרת / יצאנית צמרת / אשת ליווי צמרת - короче, типа дама для аккомпанемента (КЛИКАТЬ).
В принципе, вместо ЦАМЕРЕТ можно употребить и עילית.
Это для тех, кто не последовал ни за Колумбами, ни за Дюмами, а за сплошной серой массой...

Хочу отметить, что понятие Demimond /из фр./ (Half-world) в зн. "дама полусвета" ИМХО известно в более-менее интеллигентных кругах и (даже ) ивритояз. публики.
Можно употребить также:
אישה מפוקפקת и даже גבירה מפוקפקת,
т.е., дама сомнит. поведения.

Подарок для гурманов и рифмоплётов:
גבירת הדימדומים / גבירת הערביים (сумеречная дама / дама букв. полусвета)
Эт ничё, что слушатели вас забросают помидорами, зато будете первыми в иврите, как Дюма во франц.

_________________
Разбрасываю камни, потом собираю, затем по новой... и сызнова...