Иврит и не только

למען הסר ספק, מעשה לרבות התבטאות, שאינם אקראיים, של חבר הכנסת שיש בהם אחד מאלה, אין רואים אותם, לענין סעיף זה, כהבעת דעה או כמעשה הנעשים במילוי תפקידו או למען מילוי תפקידו כחבר הכנסת:


слова перевел, а смысл не понял. в чем тут суть? это статья из закона про иммунитет депутатов кнесету

_________________
heyoooooop

Во-первых, эйн.

Во-вторых, перевод:
Следует уточнить: поступок, включая высказывание, не являющиеся случайными, депутата Кнесета, содержащие одно из них, не рассматриваются, с точки зрения данного параграфа, как выражение мнения или как поступок, сделанные при исполнении должности или для исполнения должности депутата.

Комментарий от переводчика: без поллитры это понять невозможно.

Что такое одно из них, следует искать выше по тексту. Тогда будет понятно.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68