fotus писал(а):
Мой перевод и звучит, и отражает. Зачем искать проблемы там, где их нет?
Если в русском языке не найдется ничего лучше, то придется согласиться.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| lirkosh\litzbor monitin https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=4242 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | garifalo [ Пт май 23, 2008 19:26 ] |
| Заголовок сообщения: | lirkosh\litzbor monitin |
Встретила оба этих глагола в сочетании со словом монитин. Правильным ли будет перевод - приобрести репутацию для обоих глаголов? или есть разница и в переводе, и в использованиии? |
|
| Автор: | vcohen [ Пт май 23, 2008 20:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Лицбор несет оттенок такой, что репутация накапливалась постепенно (и, возможно, нелегким трудом). Как это красиво выразить по-русски, я не знаю. |
|
| Автор: | fotus [ Сб май 24, 2008 07:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Лицбор несет оттенок такой, что репутация накапливалась постепенно (и, возможно, нелегким трудом). Как это красиво выразить по-русски, я не знаю.
Что здесь сложного? צבר מוניטין = постепенно приобрести репутацию ... |
|
| Автор: | Шер [ Сб май 24, 2008 11:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
не звучит... |
|
| Автор: | vcohen [ Сб май 24, 2008 20:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
И не отражает. |
|
| Автор: | Дарья [ Вс май 25, 2008 00:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Лицбор несет оттенок такой, что репутация накапливалась постепенно (и, возможно, нелегким трудом). Как это красиво выразить по-русски, я не знаю.
Тогда, что же, значит, лиркош монитин - сразу, быстро, не постепенно приобрести репутацию? Возможно, в данном случае между значениями глаголов граница размытая? |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 25, 2008 10:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Лиркош монитин - это как угодно приобрести репутацию, без уточнения. |
|
| Автор: | fotus [ Вс май 25, 2008 16:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мой перевод и звучит, и отражает. Зачем искать проблемы там, где их нет? |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 25, 2008 17:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): Мой перевод и звучит, и отражает. Зачем искать проблемы там, где их нет?
Если в русском языке не найдется ничего лучше, то придется согласиться.
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |