 |
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
 
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 3 ] |
|
| Автор |
Сообщение |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс апр 10, 2005 13:09 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
"Не за то отец сына бил что играл, а за то что отыгрывался!"
לא על כך הרביץ האב לבנו שהפסיד בהימורים אלא על זה שניסה לזכות בכסף בחזרה.
_________________
БПод
|
|
  |
|
|
|
Yoni
|
Заголовок сообщения: Пословица Добавлено: Ср апр 13, 2005 14:01 |
|
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2005 20:27
Сообщения: 41
|
|
Не уверен, что отыгрываться это "לזכות בכסף בחזרה". Пока своей версии нет. Подумаю. И играл думаю, может быть просто "הימר", а не "הפסיד כסף בהימורים". Стоит подумать.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср апр 13, 2005 14:37 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Поскольку точного аналога русской фразе в иврите нет, вариантов перевода может быть несколько. Я пытался перевести так, чтобы израильтянин неигрок мог понять смысл.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 3 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 93 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
