Иврит и не только

Русско-еврейский словарь. Редакция 1956 года. Под редакцией Керена.

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Тьфу!!! Это не от лильмод. Это от лимдод. Это просто вариант инфинитива лимдод. Только с учетом гизры, состоящей в том, что 2 и 3 буквы корня одинаковые.

Лимдод может превратиться в ламод?

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Ламод - это инфинитив пааля для корней с одинаковыми 2 и 3 буквами. Лимдод - это инфинитив пааля без особенностей. Сегодня большинство корней с одинаковыми 2 и 3 буквами образуют инфинитив пааля без учета этой особенности, поэтому используется вариант лимдод, а не ламод. Но когда-то такая форма была в ходу.

Когда я предлагала слова из книг Меира Шалева, там было несколько таких слов, например, לגול, которое то же самое, что и לגלול.
И тогда, по-моему, было предложение добавить в словаре Ирис ко всем словам этой гизры этот второй вариант инфинитива.

Вот еще несколько вариантов:

http://community.livejournal.com/ru_ivr ... a%2Bcookie

_________________
ואהבת לרעך כמוך

"Когда я предлагала слова из книг Меира Шалева, там было несколько таких слов, например, לגול, которое то же самое, что и לגלול.
И тогда, по-моему, было предложение добавить в словаре Ирис ко всем словам этой гизры этот второй вариант инфинитива."
Дело в том, что краткий вариант инфинитива встречается лишь у некоторых глаголов, тогда как иные имеют только краткую форму, напр. חנן - לחון. Поэтому добавлять огулом форму, которая практически не встречается и не будет понята носителем иврита, неправильно.
Я включаю в словарь только слова и формы, действительно попавшиеся мне (или информанту, которому я могу верить), а не формы и слова, встречающиеся в словарях или грамматиках.

_________________
БПод

Уместное уточнение. Теперь понятно.

А вот такая фраза: "не столько ..., сколько ...".
Например: "в проигрыше виновата не столько команда, сколько тренер".
Может быть, ... לא כל כך ... אלא ?

"теряюсь в догадках". Можно, конечно, сказать "ло яхоль ленахеш", но хотелось бы покрасивше.

שברתי את הראש

Шалом лекулям.

Есть ли разница между "Рахмана лицлан" и "Хас вехалила"?

Хас ве-халила - это о чем-то, что еще не произошло и мы не хотим, чтобы произошло.
Рахмана лицлан (или чаще элоhим йишмор) - это о чем-то, что уже произошло, хотя и не хотели.

Хотел сказать "пойдет как по маслу", так пришлось сделать кальку с русского, с пояснениями. Может в иврите есть подобная фраза?

Может быть
ישר וחלק?
ка-шура-כשורה

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Это не иначе как импровизация?
Кстати, довольно странная: "прямой и гладкий, как ряд (линия, строка)"...